-花火- - TUBE перевод на немецкий

-花火-

Where're you goin'? 地図なんかいらない
What's you doin'? 誰にも止められない
決められたレールを走るぐらいなら 燃えて散って花火

誰が決めるの善悪 学校も仕事も何から何までマネ事
萎れてくrevolution ねじ曲がるmy soul
無上の風 頭ごなし
あわよくばじゃ 消されちゃう
その手で打ち上げろ

咲かせて濁った夜空に 聞かせて押し殺してる本音
ウジウジしてるだけじゃ火もつかない 賭けよう裏か表
言わないでみじめな言い訳 負けないで理不尽な掟(ルーレ)に
どうせ一度しかない人生なら 燃えて散って花火

細く長くが一番 勝ち負けじゃない どいつもこいつもザレ事
飛び出しゃ打ち抜かれ 遅れりゃ踏まれ
世論の雨 見境いnothing
弥次郎兵衛じゃ 明日もない
夢さえも見れない

ど派手にセコイ時代こそ 激しく流れに逆らおう
線香花火なんかじゃ物足りない のるかそるか勝負
泣かないで結果だけじゃないネ 笑ってひたすら陽気に
アレコレ言う奴なんか二枚舌よ 気にするだけ損・損

Where're you goin'? 地図なんかいらない
What's you doin'? 誰にも止められない
決められたレールを走るぐらいなら 燃えて散って花火

-Feuerwerk-

Wohin gehst du? Eine Karte brauche ich nicht
Was machst du? Niemand kann mich aufhalten
Anstatt auf vorgegebenen Schienen zu laufen, will ich lieber brennen und wie ein Feuerwerk verglühen

Wer entscheidet über Gut und Böse? Schule, Arbeit, alles von A bis Z ist nur Nachahmung
Welkende Revolution, meine verdrehte Seele
Höchster Wind, von oben herab
Wenn es gut läuft [für sie], werde ich ausgelöscht
Zünde es mit deinen Händen

Lass es im trüben Nachthimmel erblühen, lass mich deine unterdrückten wahren Gefühle hören
Nur Zögern allein entzündet kein Feuer, wetten wir auf Kopf oder Zahl
Mach keine jämmerlichen Ausreden, verliere nicht gegen unvernünftige Regeln
Wenn das Leben sowieso nur einmal ist, dann brenne und verglühe wie ein Feuerwerk

Ein langes, schmales Leben sei das Beste, es geht nicht ums Gewinnen oder Verlieren, alles nur Geschwätz von allen
Springst du hervor, wirst du durchschossen; bleibst du zurück, wirst du zertrampelt
Regen der öffentlichen Meinung, ohne Unterschied
Wie ein Yajirobe [Balancierspielzeug], gibt es kein Morgen
Man kann nicht einmal träumen

Gerade in dieser auffälligen, aber kleinlichen Zeit, lass uns heftig gegen den Strom schwimmen
Eine Wunderkerze ist nicht genug, es ist eine Alles-oder-Nichts-Herausforderung
Weine nicht, es geht nicht nur um das Ergebnis, lächle und sei einfach fröhlich
Diejenigen, die dies und das sagen, sind doppelzüngig, sich darüber Sorgen zu machen ist nur Verlust, Verlust

Wohin gehst du? Eine Karte brauche ich nicht
Was machst du? Niemand kann mich aufhalten
Anstatt auf vorgegebenen Schienen zu laufen, will ich lieber brennen und wie ein Feuerwerk verglühen