-花火- - TUBE перевод на английский

-花火-

Where're you goin'? 地図なんかいらない
What's you doin'? 誰にも止められない
決められたレールを走るぐらいなら 燃えて散って花火

誰が決めるの善悪 学校も仕事も何から何までマネ事
萎れてくrevolution ねじ曲がるmy soul
無上の風 頭ごなし
あわよくばじゃ 消されちゃう
その手で打ち上げろ

咲かせて濁った夜空に 聞かせて押し殺してる本音
ウジウジしてるだけじゃ火もつかない 賭けよう裏か表
言わないでみじめな言い訳 負けないで理不尽な掟(ルーレ)に
どうせ一度しかない人生なら 燃えて散って花火

細く長くが一番 勝ち負けじゃない どいつもこいつもザレ事
飛び出しゃ打ち抜かれ 遅れりゃ踏まれ
世論の雨 見境いnothing
弥次郎兵衛じゃ 明日もない
夢さえも見れない

ど派手にセコイ時代こそ 激しく流れに逆らおう
線香花火なんかじゃ物足りない のるかそるか勝負
泣かないで結果だけじゃないネ 笑ってひたすら陽気に
アレコレ言う奴なんか二枚舌よ 気にするだけ損・損

Where're you goin'? 地図なんかいらない
What's you doin'? 誰にも止められない
決められたレールを走るぐらいなら 燃えて散って花火

-Fireworks-

Whither thou stray? Scarcely needst thou a chart
What seek'st thou? None may hinder thee
Rather than tread a path laid out for thee like a rail, I would blaze and vanish like a firework

Who determines good and evil? Schools and workplaces alike are mere hollow imitations
A revolution shrivels, and my soul grows crooked
A haughty wind doth blow, and without cease
Soon enough, 'tis like to be extinguished
With thine own hand, send it soaring

Blossom thou in the murky night sky, and let me hear the truth that thou hast stifled
Squirming and writhing shall not kindle a flame; wager on heads or tails
Utter no wretched excuses, but stand defiant 'gainst unjust laws
Seeing as one has but a single life, burn thou brightly, like fireworks

Long and slender is the noblest path, some say, but there be naught of winning or losing; such folk prattle like children
Shouldst thou venture forth, thou shalt be cut down; and shouldst thou tarry behind, thou shalt be trodden upon
The storm of public opinion spares naught
Like Yajirobee, thou hast no future
Thou canst not even dream

Uncommonly defiant, these petty times, I would have thee mightily oppose this current
A sparkler be far too tame; I wager all or naught
Weep not for the outcome, but smile and live in cheer
Those who prate and cavil are but double-tongued; to heed them is a waste

Whither thou stray? Scarcely needst thou a chart
What seek'st thou? None may hinder thee
Rather than tread a path laid out for thee like a rail, I would blaze and vanish like a firework