Текст и перевод песни TUBE - -花火-

-花火-

Where're you goin'? 地図なんかいらない
What's you doin'? 誰にも止められない
決められたレールを走るぐらいなら 燃えて散って花火

誰が決めるの善悪 学校も仕事も何から何までマネ事
萎れてくrevolution ねじ曲がるmy soul
無上の風 頭ごなし
あわよくばじゃ 消されちゃう
その手で打ち上げろ

咲かせて濁った夜空に 聞かせて押し殺してる本音
ウジウジしてるだけじゃ火もつかない 賭けよう裏か表
言わないでみじめな言い訳 負けないで理不尽な掟(ルーレ)に
どうせ一度しかない人生なら 燃えて散って花火

細く長くが一番 勝ち負けじゃない どいつもこいつもザレ事
飛び出しゃ打ち抜かれ 遅れりゃ踏まれ
世論の雨 見境いnothing
弥次郎兵衛じゃ 明日もない
夢さえも見れない

ど派手にセコイ時代こそ 激しく流れに逆らおう
線香花火なんかじゃ物足りない のるかそるか勝負
泣かないで結果だけじゃないネ 笑ってひたすら陽気に
アレコレ言う奴なんか二枚舌よ 気にするだけ損・損

Where're you goin'? 地図なんかいらない
What's you doin'? 誰にも止められない
決められたレールを走るぐらいなら 燃えて散って花火

-Feu d'artifice-

Où vas-tu ? Tu n'as pas besoin de carte
Que fais-tu ? Personne ne peut t'arrêter
Si tu dois suivre un chemin tracé, brûle et disparais comme un feu d'artifice

Qui décide du bien et du mal ? L'école, le travail, tout est une question de conventions
La révolution s'éteint, mon âme se déforme
Un vent puissant souffle sur ma tête
Si tu veux quelque chose, il faut risquer
Lance-le de tes mains

Fais fleurir ce ciel nocturne trouble, laisse entendre ce que tu caches au fond de toi
Si tu restes là à tergiverser, le feu ne prendra pas. Fais un pari, pile ou face
Ne dis pas d'excuses misérables, ne te laisse pas vaincre par des règles injustes
Si la vie n'est qu'une fois, brûle et disparais comme un feu d'artifice

Le mieux est de durer, ce n'est pas une question de gagner ou de perdre, tout le monde a des futilités
Si tu t'élances, tu te fais abattre, si tu tardes, tu te fais piétiner
La pluie de l'opinion publique, aucune distinction, rien
Si tu restes paresseux, tu n'auras pas d'avenir
Tu ne peux même pas rêver

C'est dans ces temps fastueux et mesquins qu'il faut résister fortement au courant
Un feu d'artifice simple ne suffit pas, c'est un pari audacieux, tout ou rien
Ne pleure pas, ce n'est pas que le résultat, ris, sois joyeusement optimiste
Ceux qui disent tout et son contraire sont hypocrites, tu perds ton temps à t'en soucier

Où vas-tu ? Tu n'as pas besoin de carte
Que fais-tu ? Personne ne peut t'arrêter
Si tu dois suivre un chemin tracé, brûle et disparais comme un feu d'artifice