Текст и перевод песни TURBO - 검은 고양이 (X-Max Mix)

검은 고양이 (X-Max Mix)

아찌야 너랑나랑 결혼할래 응
네살박이 그 꼬마가 내게 청혼했어
정말로 나는 너무너무 우스워서
(넌 어려서 안돼)
했더니만 글쎄 서럽게도 내 팔에
매달려서엉엉 우는거야 허허
그래서 나는 싹싹빌며달랬었지
손가락에 엄지로도장 찍으며
그대는 귀여운 나의 검은 고양이
새빨간 리본이 멋지게 어울려
그러나 어쩌다 토라져 버리면
얄밉게 할퀴어서 마음 상해요
검은 고양이 네로 네로 네로
귀여운 나의 친구는 검은 고양이
검은 고양이 네로 네로 네로
이랬다 저랬다 장난꾸러기
랄랄랄랄랄라 랄라
담배를 피면 빨리죽지 응
하면서 화내는 산소같은 꼬마
아찌는 내가 하기 나름이야
하면서 애교떠는 여우같은 꼬마
내일부턴 글쎄 유치원에 갔다 매일
휴 놀러오겠다며
나의 신부 흉내내는
꼬마 너무 귀여워서
땁다라 답따 안아 주고파
멋쟁이 그대가 사뿐히 걸어가면
무서운 고양이 뒤따라와요

Mon chat noir (X-Max Mix)

Mon chéri, tu veux m'épouser, oui ?
Ce petit garçon de quatre ans m'a demandé en mariage.
J'ai trouvé ça tellement drôle que
(Tu es trop jeune pour ça)
J'ai répondu, mais il s'est mis à pleurer sur mon bras,
en me serrant fort. Oh là là.
Alors je l'ai supplié en lui disant
qu'il pouvait me faire un petit "oui" sur mon doigt avec son pouce.
Tu es mon adorable petit chat noir,
un beau ruban rouge te va si bien.
Mais si jamais tu te mets en colère,
tu me griffes et me fais mal avec tes petites griffes.
Mon chat noir, Néro, Néro, Néro
Mon adorable petit ami, mon chat noir.
Mon chat noir, Néro, Néro, Néro
Un petit coquin qui change tout le temps d'avis.
Lalala lalala lalala
Si tu fumes, tu mourras vite, oui ?
Il me gronde comme un petit ange.
Mon chéri, ça dépend de moi.
Il fait des yeux doux comme un petit renard.
Demain, j'irai à la maternelle et je reviendrai tous les jours
pour jouer, tu vois.
Il imite ma future femme,
mon petit amour est trop mignon.
J'ai envie de le serrer fort dans mes bras.
Quand tu marches avec ton petit air élégant,
Mon chat effrayant te suit.