Текст и перевод песни TURBO - 나 어릴 적 꿈 - Techno Remix Version

나 어릴 적 꿈 - Techno Remix Version

워 워워워 워워워-
너를 나만에 여자로 만들겠다는 꿈이 생긴거야
어떤 어려움이 있더라도 이룰꺼야
늘 내가 키워왔던 소중했던 내꿈은
우리 아빠가 좋아하던 대통령
음 그 꿈이 나와같은 친구 있었지만
난 좋아 꿈이 대통령이었다는게
나에 꿈을 위해 공부 많이많이 했지
대통령 사진까지 걸어놨지
그런 내가 너를 처음 본순간
내 꿈은 확--- 바뀌었어
처음 너를 보는 순간 나는 알게 됐지
내가 찾던 꿈이라는 걸
처음 널 본 그 느낌이 나에 모든 것을
바꾸기에 충분했었지
이젠 나에게 주어진 새로운 꿈만 간직하고 싶어
너를 위해서만 몰두하며 살아가고 싶어
너를 나만에 여자로 만들겠다는 꿈이 생긴거야
어떤 어려움이 있더라도 이룰거야, 이룰거야!
정말 이제 나는 포기했어
내가 대통령이 되려했던 그꿈을
온국민을 책임지는 것보단
한여자를 책임지는 남자이고 싶어
그래 이런 나를 싱겁다고 생각하지마
이여자는 그만큼에 가치가 있어
여잔 대단하긴 대단한가봐
확∼ 꿈이 바뀌었으니까
처음 너를 보는 순간 나는 알게 됐지
내가 찾던 꿈이라는 걸
처음 널 본 그 느낌이 나에 모든 것을
바꾸기에 충분했었지
이젠 나에게 주어진 새로운 꿈만 간직하고 싶어
너를 위해서만 몰두하며 살아가고 싶어
너를 나만에 여자로 만들겠다는 꿈이 생긴거야
어떤 어려움이 있더라도 이룰거야, 이룰거야!

Mon rêve d'enfance - Techno Remix Version

Wo wo wo wo wo wo-
J'ai eu un rêve, faire de toi ma femme.
Peu importe les difficultés, je le réaliserai.
Mon précieux rêve, que j'ai toujours nourri,
était de devenir président, comme mon père l'aimait.
Un ami avait le même rêve, mais
j'aimais l'idée d'être président.
J'ai beaucoup étudié pour réaliser mon rêve.
J'avais même une photo du président accrochée au mur.
Mais le jour où je t'ai vue pour la première fois,
mon rêve a changé du tout au tout.
Dès que j'ai posé les yeux sur toi, j'ai compris
que c'était le rêve que je cherchais.
Le sentiment que j'ai ressenti en te voyant pour la première fois
a suffi à tout changer en moi.
Maintenant, je veux juste garder ce nouveau rêve qui m'est offert.
Je veux vivre pour toi, me consacrer à toi.
J'ai eu un rêve, faire de toi ma femme.
Peu importe les difficultés, je le réaliserai, je le réaliserai !
J'ai vraiment abandonné maintenant
mon rêve de devenir président.
Plutôt que de prendre soin de toute une nation,
je veux être un homme qui prend soin d'une femme.
Ne me trouve pas banal pour ça.
Tu as cette valeur.
Les femmes sont vraiment extraordinaires.
Mon rêve a changé du tout au tout.
Dès que j'ai posé les yeux sur toi, j'ai compris
que c'était le rêve que je cherchais.
Le sentiment que j'ai ressenti en te voyant pour la première fois
a suffi à tout changer en moi.
Maintenant, je veux juste garder ce nouveau rêve qui m'est offert.
Je veux vivre pour toi, me consacrer à toi.
J'ai eu un rêve, faire de toi ma femme.
Peu importe les difficultés, je le réaliserai, je le réaliserai !