Текст и перевод песни TURBO - 오버센스

오버센스

Rap) 폭풍처럼 나를 망가뜨려 놓은채
나를 스쳐갔던 지독했던 사랑을
살아있는 동안 절대 안볼거라고 철석같이 믿어왔었어.
Rap1) 나 그녈 보았어 너무 어처구니 없게도
그 순진하고 둘도없는 내 친구에게 애인되어 나타난
내 지독했던 사랑이...
너! 혹시 지금 내게 복수를?
Song1) 이 사실 내 친구가 알게된다면
아마도 넋을 잃고 기절할꺼야
어쩌다가 이렇게 이상하게 꼬인거야(아주 잘못 꼬인거야)
당연히 내 친구의 애인이니까 자꾸만 마주치게 되었던 거야
모르는 척도 아는척도 할수없잖아(무지 깜깜하겠다.)
너무 얄미워 보란 듯이 다정한척 애교를
가끔 스치는 그녀 눈빛속엔 뭔가 속셈이...
아무것도 모르는 내 친구는 마냥 행복하게
웃고있지만
나는 알아 그녀 내게 원하는걸 나는 이미 겪어 봤으니.
Rap) 뛰어봐야 벼룩 날아봐야 오골계
그녀앞에 내게 바로 그랬었어
나름데로 머리 엄청나게 써봐도 어릴 반푼 어치도.,
Rap2) 처음엔 그녀의 눈을 피해서
딴짓을 좀 하고 다녔지만 모두 들켰어
난 모르겠어 불가사의 어떻게 알 수 있었는지 이젠 그녀 너무 무서워
Song2) 한번은 친구에게 물어보았어
정말로 둘이 사랑하고 있냐고
그녀가 널 정말로 사랑한다 믿느냐고 (눈치보며 물어봤어)
하늘이 두쪽나도 믿고 있다고 왜 세삼스레 물어보냐고
하기야 너의 순수함에 그럴수 있지(앞뒤 꽉꽉 막힌 man)
능청스럽게 날 대하는 그녈 보고 있으면
몇번씩이나 예전 그녀얘기 하고 싶지만
아무것도 모르는 내 친구에게 그건 아마 지옥일꺼야
보나마나 충격으로 평생동안 깊고 아픈 상처될테데.
더 큰 상처 주지말고 떠나가라고 그녀에게 부탁했더니
그건 over 라며 내게 던진 얘기 그를 정말 사랑한다고

Oversense

Rap) Comme un orage, tu m'as détruit et tu es partie
Cet amour horrible qui m'a traversé
J'étais persuadé que je ne te reverrais plus jamais de ma vie.
Rap1) Mais je t'ai vue, contre toute attente
Tu es apparue comme sa nouvelle amoureuse, pour mon ami si innocent et si précieux
Mon horrible amour...
Toi ! Est-ce que tu te venges de moi ?
Song1) Si mon ami apprend la vérité
Je pense qu'il va perdre la tête et s'évanouir
Comment avons-nous pu en arriver là (quelle situation pourrie)
Bien sûr, puisque tu es l'amoureuse de mon ami, on se voyait souvent
Je ne pouvais pas faire semblant de rien (c'est trop dur)
Tu me dégoûtes, avec tes airs de petite fille sage qui me drague
Parfois, dans ton regard, je vois une lueur qui me donne froid dans le dos...
Mon ami, qui n'y voit que du feu, est tellement heureux
Mais il sourit
Je sais ce que tu veux de moi, je suis déjà passé par là.
Rap) Même si je courais, même si je volais, je ne serais qu'une puce
Devant elle, c'est exactement ce que j'étais
J'avais beau me creuser la tête, je ne valais pas un kopeck
Rap2) Au début, j'évitais son regard
J'essayais de faire autre chose, mais elle a tout découvert
Je ne comprends pas, comment a-t-elle pu le savoir ? Maintenant, elle me terrorise
Song2) Un jour, j'ai demandé à mon ami
Si vous vous aimiez vraiment
Si tu pensais qu'elle t'aimait vraiment (j'ai posé la question du bout des lèvres)
Même si le ciel s'effondrait, il a dit qu'il y croyait, pourquoi je lui posais cette question idiote
Évidemment, avec sa naïveté, il pouvait le croire (complètement aveugle)
Quand je vois comment tu me traites avec dédain
J'ai envie de lui parler de ton ancienne amoureuse, mais
Mon ami ne sait rien, ce serait un enfer pour lui
Ce serait un choc, une blessure profonde et éternelle.
Je lui ai demandé de partir, pour ne pas lui faire plus de mal, mais
Elle a dit que c'était exagéré, qu'elle l'aimait vraiment