TUS feat. Akis Diximos - Kan' Tin - перевод текста песни на французский

Μια μου λέει μ' έχεις παραμελημένη

Une me dit que je l’ai négligée

μια απ' αυτή τη σχέση νιώθω πιεσμένη

l’autre me dit qu’elle se sent oppressée par cette relation

μια το γουρούνι λέει δε με καταλαβαίνει

l’une me dit que le cochon ne la comprend pas

μια μην κάνεις πως κατάλαβες, δεν είμαι εγώ βλαμμένη

l’autre me dit de ne pas faire semblant de comprendre, elle n’est pas stupide

Μια μου λέει ότι δεν την βγάζω έξω

L’une me dit que je ne l’emmène pas sortir

την άλλη μου λέει πως δεν την νοιάζουνε αυτά

l’autre me dit que ça ne la concerne pas

την μια μου λέει ότι πρέπει να δουλέψω

l’une me dit que je devrais travailler

και αμέσως μετά πως δε μετράνε τα λεφτά

et juste après me dit que l’argent ne compte pas

Άμα ζηλεύω λέει πως δεν την εμπιστεύομαι

Si je suis jaloux, elle dit que je ne lui fais pas confiance

και αν δεν ζηλεύω λέει πως αδιαφορώ

et si je ne suis pas jaloux, elle dit que je suis indifférent

για μένα υπάρχει μόνο δε θέλω μην μπερδεύομαι

pour moi, il n’y a que « je ne veux pas », ne te mélange pas

ενώ για εκείνη υπάρχει πάντα δεν μπορώ

tandis que pour elle, il y a toujours « je ne peux pas »

Κι όταν αργώ στα ραντεβού μου είμαι αναίσθητος

Quand je suis en retard à nos rendez-vous, je suis insensible

κι όταν αργεί αυτή είναι γιατί ήρθα νωρίς

et quand elle est en retard, c’est parce que je suis arrivé trop tôt

όταν συγκινούμαι να μην είμαι τόσο ευαίσθητος

quand je suis ému, je ne dois pas être si sensible

δεν βγάζω άκρη γι' αυτό ψάξε να μου βρεις

je ne trouve pas de solution, alors cherche-moi une solution

Άκρη δεν πρόκειται να βγάλεις

Tu ne trouveras pas de solution

γι' αυτό μην το καθυστερείς

alors ne tarde pas

φτιάξε βαλίτσα να προλάβεις

fais ta valise pour être prêt

και μόλις ευκαιρία βρεις

et dès que tu trouveras l’occasion

Κάν' την, όσο ακόμα προλαβαίνεις

Lâche-la, tant que tu peux encore

Κάν' την, όσο ακόμα είναι νωρίς

Lâche-la, tant qu’il est encore tôt

Κάν' την, γιατί ακόμα κινδυνεύεις

Lâche-la, car tu es encore en danger

Κάν' την, και θα με θυμηθείς

Lâche-la, et tu te souviendras de moi

Όλο έχει νεύρα όταν είναι αδιάθετη

Elle est toujours de mauvaise humeur quand elle est de mauvaise humeur

και όταν δεν είναι περιμένει να αδιαθετήσει

et quand elle n’est pas de mauvaise humeur, elle attend d’être de mauvaise humeur

και στις δυο περιπτώσεις είναι κάθετη

et dans les deux cas, elle est inflexible

να σου πετύχει η χειρωνακτική, που είναι και η μόνη λύση

pour qu’elle réussisse son travail manuel, ce qui est la seule solution

Και στους μισούς λέει πως είναι σε έναν φίλο της

Elle dit à la moitié des gens qu’elle est chez une amie

στους άλλους μισούς πως είναι στο μωρό της

à l’autre moitié des gens qu’elle est avec son bébé

και όταν λέει και σε μένα πως θα 'ναι σε φίλο της

et quand elle me dit qu’elle sera chez une amie

απορώ ποιανού φίλου της θα είναι το μωρό της

je me demande chez quel ami elle aura son bébé

Και όταν νυστάζει αυτή να κλείνω την τηλεόραση

Quand elle est fatiguée, elle me demande d’éteindre la télé

και όταν νυστάζω εγώ εκείνη να μη κλείνει στόμα

et quand je suis fatigué, elle ne ferme pas la bouche

πρέπει να συζητήσουμε πολλά πριν κοιμηθώ ρε συ

on a beaucoup de choses à discuter avant de dormir, mon vieux

και πολλά από αυτά κοιμάμαι και τα συζητάμε ακόμα

et beaucoup de ces choses, je dors en les discutant encore

Και με τις φίλες της έχουνε κάνει κόμμα

Elle et ses amies ont formé un groupe

καταπιεσμένων ελληνίδων σώμα

de femmes grecques opprimées

για το πόσο κακοπερνάνε οι καημένες

pour parler de leurs souffrances

κλαίνε και οι χήρες κλαίν' και οι παντρεμένες

les veuves pleurent, les femmes mariées pleurent