Thima Ithon - TUS перевод на французский

Thima Ithon

Τα βλέμματα δε λένε ψέμματα
Κι ένα βλέμμα σου αρκούσε
Δεν σε ήξερα κι ένιωθα σαν να σε μαθα
Σταμάτησε η λογική και η καρδιά μιλούσε
Σε ρώτησα πρώτα τα βασικά
Πως σε λένε; Τι κάνεις; και απο πού 'σαι;
Ένιωσα κατι πως δεν πήγαινε καλά
Μα δεν φαντάστηκα τι θα ακολουθούσε
Μου είπες χάρηκα και μου σφιξες το χέρι
Το βλέμμα σου έλαμπε κι αυτό με διαπερνούσε
Η ψυχή σου χαιρότανε να προσφέρει
Σ' αγκάλιασα κι ένιωσα την καρδιά σου πως χτυπούσε
Μου πες το βράδυ αν δεν έχω τι να κάνω
Σου πα δεν έχω ρούχα μαζί
Μάφησες και πετάχτηκες λίγο πιο πάνω
Και πήρες ρούχα απο ένα μαγαζί, και
Μου τα έδωσες και μου πες τώρα έχεις
Έλα να με πάρεις κατα τις 9
Γύρησες πλάτη και ξεκίνησες να τρέχεις
9 παρά ήμουν ήδη στη γειτονιά
Σε ένα περίπτερο πήρα κάτι να πιείς
Μετά σε ενα παγκάκι κοιτόντας την θέα
Σ' ανοιξα την καρδιά μου να την δεις
Και συ μου είπες η καρδιά σου ειν ωραία

Δεν μπορώ χωρις εσένα
Σου χα πει πως δεν μπορώ χωρίς εσένα
Τώρα η θέα φαίνεται χαζή
στο παγκάκι που καθόμασταν μαζί χωρίς εσένα

Δεν μπορώ χωρις εσένα
Σου χα πει πως δεν μπορώ χωρίς εσένα
Τώρα η θέα φαίνεται χαζή στο παγκάκι που καθόμασταν μαζί χωρίς εσένα

Ήξερες πότε ήθελα τον χρόνο μου...
Ήξερες πότε ήθελα τον χώρο μου...
Ήξερες οτι με σκοτώνει η μοναξιά
Ήξερες πως δεν πρέπει να μαφήνεις μόνο μου
Ήταν φορές που ένιωθα πως θα σαι πάντα εδώ
Κιάλλες φορές που νόμιζα οτι σε χάνω
Μου λες πριν προχωρήσουμε
θα θελα να σου πω, σου είπα ψέμματα για την δουλειά που κάνω
Και μου πες πως αυτό που νιώθεις δεν αλλάζει
Και με πείραξε, μα σου πα δεν πειράζει
Ότι αγαπώ ο καθένας να το βιάζει
και προσποιήθηκα καλά πως δεν με νοιάζει
Και κάθε νύχτα με σκότωνε περισσότερο
Θύμωνα πιο πολύ και καταλάβαινα λιγότερο
Και κάθε νύχτα γινότανε και χειρότερο
Το να εξαφανιστώ ήτανε προτιμότερο

Και ενα βράδυ το θυμάμαι σαν χτες.
Σου πα πως έφταιγες μα ήξερα πως δε φταίς...
Μου ειπες συγνώμη και ξεκίνησες να κλαίς...
Το πήρες καταπάνω σου μα καταβάθος ξες, πως
Ο μαλάκας ήμουνα εγώ
Και να σου πώ και κάτι ακόμα;
Ήσουν η πιο αγνή ψυχή που γνώρισα ποτέ
Εγκλωβισμένη στο πιο κολασμένο σώμα

Δεν μπορώ χωρις εσένα
Σου χα πει πως δεν μπορώ χωρίς εσένα
Τώρα η θέα φαίνεται χαζή στο παγκάκι που καθόμασταν μαζί χωρίς εσένα

Δεν μπορώ χωρις εσένα
Σου χα πει πως δεν μπορώ χωρίς εσένα
Τώρα η θέα φαίνεται χαζή στο παγκάκι που καθόμασταν μαζί χωρίς εσένα

Δεν μπορώ χωρις εσένα
Σου χα πει πως δεν μπορώ χωρίς εσένα
Τώρα η θέα φαίνεται χαζή στο παγκάκι που καθόμασταν μαζί χωρίς εσένα

Δεν μπορώ χωρις εσένα
Σου χα πει πως δεν μπορώ χωρίς εσένα
Τώρα η στιγμή που ήμασταν μαζί
Έγινε τραγούδι και θα ζεί, χωρίς εσένα

Thima Ithon

Les regards ne mentent pas
Et un seul de tes regards a suffi
Je ne te connaissais pas, et j'avais l'impression de te connaître
La logique s'est arrêtée et mon cœur a parlé
Je t'ai d'abord posé les questions essentielles
Comment t'appelles-tu ? Que fais-tu ? D'où viens-tu ?
J'ai senti quelque chose qui n'allait pas
Mais je n'imaginais pas ce qui allait suivre
Tu m'as dit "Enchantée" et tu m'as serré la main
Tes yeux brillaient et me traversaient
Ton âme était ravie de donner
Je t'ai prise dans mes bras et j'ai senti ton cœur battre
Dis-moi si tu n'as rien à faire ce soir
J'ai oublié mes vêtements
Tu as fait un geste d'excuse et tu as couru un peu plus loin
Tu as pris des vêtements dans un magasin, et
Tu me les as donnés en disant : "Maintenant tu as quelque chose à te mettre"
Viens me chercher vers 21h
Tu as tourné le dos et tu as commencé à courir
Il était 20h55, j'étais déjà dans ton quartier
J'ai acheté quelque chose à boire dans un kiosque
Puis, assis sur un banc, regardant la vue
Je t'ai ouvert mon cœur pour que tu le voies
Et tu m'as dit : "Ton cœur est beau"

Je ne peux pas vivre sans toi
Je t'avais dit que je ne pouvais pas vivre sans toi
Maintenant, la vue semble stupide
sur le banc où nous étions assis ensemble, sans toi

Je ne peux pas vivre sans toi
Je t'avais dit que je ne pouvais pas vivre sans toi
Maintenant, la vue semble stupide sur le banc où nous étions assis ensemble, sans toi

Tu savais quand j'avais besoin de mon temps...
Tu savais quand j'avais besoin de mon espace...
Tu savais que la solitude me tuait
Tu savais que tu ne devais pas me laisser seul
Il y a des moments où j'avais l'impression que tu serais toujours là
D'autres fois, j'avais l'impression de te perdre
Tu me dis que avant de continuer
Je voudrais te dire que je t'ai menti sur mon travail
Et tu me dis que ce que tu ressens ne change pas
Et ça m'a fait mal, mais je me suis dit que ça n'avait pas d'importance
Que l'amour, chacun le vit à sa manière
et j'ai fait semblant que ça ne me dérangeait pas
Et chaque nuit, ça me tuait un peu plus
J'étais plus en colère et je comprenais moins
Et chaque nuit, c'était pire
Disparaître aurait été préférable

Et je me souviens d'une nuit comme si c'était hier.
Je te dis que c'était de ta faute, mais je savais que ce n'était pas vrai...
Tu m'as dit pardon et tu as commencé à pleurer...
Tu as pris ça sur toi, mais au fond tu sais que
C'était moi le con
Et il y a encore quelque chose à te dire ?
Tu étais l'âme la plus pure que j'aie jamais rencontrée
Emprisonnée dans le corps le plus infernal

Je ne peux pas vivre sans toi
Je t'avais dit que je ne pouvais pas vivre sans toi
Maintenant, la vue semble stupide sur le banc où nous étions assis ensemble, sans toi

Je ne peux pas vivre sans toi
Je t'avais dit que je ne pouvais pas vivre sans toi
Maintenant, la vue semble stupide sur le banc où nous étions assis ensemble, sans toi

Je ne peux pas vivre sans toi
Je t'avais dit que je ne pouvais pas vivre sans toi
Maintenant, la vue semble stupide sur le banc où nous étions assis ensemble, sans toi

Je ne peux pas vivre sans toi
Je t'avais dit que je ne pouvais pas vivre sans toi
Maintenant, le moment où nous étions ensemble
Est devenu une chanson et vivra, sans toi