Текст и перевод песни TUULI - Huuto

Huuto

Puoliunessa käyn läpi viestin
Inbox valuu ruudulta aamupalaan
Sata lasissa taas duunei mietin
Vaik mun keho huutaa jarruttamaan
Mä otan paineit ihan kaikest
Mut vaikee sulle siitä ääneen sanoo
Helpotust aineist, hakea sais ei
Mut musta tuntuu et mun pää hajoo

Maailma on Edvard Munchin huuto
Se ei vaimene vaik korvat sulkisi
Anteeks, et oon ollu kyynelilles kuuro
Kun omani mut melkein hukutti
Maailma on Edvard Munchin huuto
Ja mulla halkeilee kehykset
Vaik muuttanu on tänne epäluulo
Toivon että luotan et sä silti menis et

Aamuyöstä vielä selaan mun feedii
Tekohymyi ja huonoi uutisia
Mua hävettää ees miettii mun kriisii
Ku toisille vain pommit on musiikkia
Mut suljen pois sen
Luen toisen, kolmannеn ja neljännen clickbaitin
Haluisin itkee, tuntuu niin hirveelt
Toivon et joku mut täält pois vеisi

Maailma on Edvard Munchin huuto
Se ei vaimene vaik korvat sulkisi
Anteeks, et oon ollu kyynelilles kuuro
Kun omani mut melkein hukutti
Maailma on Edvard Munchin huuto
Ja mulla halkeilee kehykset
Vaik muuttanu on tänne epäluulo
Toivon että luotan et sä silti menis et

Mut sä mua silmiin katot
Ja sä sanot
Muuta ei voi
Kuin hymyillä sateelle
Joka jokaisen meistä lopulta kastelee
Muuta ei voi
Kuin hymyillä sateelle
Joka jokaisen meistä lopulta kastelee

Le Cri

À mi-chemin entre le rêve et la réalité, je parcours un message
Ma boîte de réception déborde sur mon écran, jusque dans mon petit-déjeuner
À cent à l'heure, je pense encore à mon travail
Alors que mon corps me supplie de ralentir
Je prends la pression pour tout
Mais c'est difficile de te le dire à voix haute
Chercher du réconfort dans des substances, je pourrais
Mais j'ai l'impression que ma tête va exploser

Le monde est un cri d'Edvard Munch
Il ne s'apaise pas, même si je me bouche les oreilles
Pardon, d'avoir été sourde à tes larmes
Quand les miennes m'ont presque noyée
Le monde est un cri d'Edvard Munch
Et mon cadre se fissure
Même si la méfiance s'est installée ici
J'espère que j'aurai confiance, que tu partiras quand même, que...

Au petit matin, je scrolle encore mon fil d'actualité
Des faux sourires et de mauvaises nouvelles
J'ai honte de ne serait-ce que penser à ma crise
Quand pour d'autres, les bombes ne sont que de la musique
Mais je ferme tout ça
Je lis un, deux, trois, quatre clickbaits
J'ai envie de pleurer, c'est tellement horrible
J'espère que quelqu'un viendra me chercher ici

Le monde est un cri d'Edvard Munch
Il ne s'apaise pas, même si je me bouche les oreilles
Pardon, d'avoir été sourde à tes larmes
Quand les miennes m'ont presque noyée
Le monde est un cri d'Edvard Munch
Et mon cadre se fissure
Même si la méfiance s'est installée ici
J'espère que j'aurai confiance, que tu partiras quand même, que...

Mais tu me regardes dans les yeux
Et tu dis
On ne peut rien faire d'autre
Que sourire à la pluie
Qui finit par nous tremper tous
On ne peut rien faire d'autre
Que sourire à la pluie
Qui finit par nous tremper tous