Текст и перевод песни TUULI - Kuivaa kyyneleet

Kuivaa kyyneleet

Muistaksä vielä sun ekan Ruisrockin?
Muutaman siellä liikaa sä kai otit
Me sekoiltii nii et moni keikka meni ohi
Ja Ilmariin ihan liian ihastunut olit
Mut sekin ilta päätty kyyneliin
Ku vanhat möröt nous taas pintaan
Muista mitä Pikku Myy tekis
Nosta keskarit vaan ilmaan

Älä itke, Niiskuneiti
Matkan varrella on selvitty
Pahemmastki, beibi eiks nii?
Minne vaan sä meet
Kyl tuuli kuivaa kyyneleet
Valtamereks muuttuneet
Älä itke, Niiskuneiti
Vaik nyt on vaikeet

Ja kyl mä tiiän, et luulit et tää se on
Jonka takii sä tuut ostamaan häämekon
Vaik se näki sussa ainoastaa sun kehon
Mut parempi olla rikki ku tunteeton, beibi
Munkaa sun ei tarvii suodattaa
Anna tulla vaan, nyt saa vuodattaa
Näiden muumimukin huolet suurimmatkin katoo ennenkun huomaatkaan

Älä itke, Niiskuneiti
Matkan varrella on selvitty
Pahemmastki, beibi eiks nii?
Minne vaan sä meet
Kyl tuuli kuivaa kyyneleet
Valtamereks muuttuneet
Älä itke, Niiskuneiti
Vaik nyt on vaikeet

Munkaa sun ei tarvii suodattaa
Anna tulla vaan, nyt saa vuodattaa
Näiden muumimukin huolet suurimmatkin katoo ennenkun huomaatkaan

Älä itke, Niiskuneiti
Matkan varrella on selvitty
Pahemmastki, beibi eiks nii?
Minne vaan sä meet
Kyl tuuli kuivaa kyyneleet
Valtamereks muuttuneet
Älä itke, Niiskuneiti
Vaik nyt on vaikeet

Sèche tes larmes

Te souviens-tu encore de ton premier Ruisrock ?
Tu as pris quelques verres de trop, je crois
On a tellement fait les fous qu'on a raté plein de concerts
Et tu étais bien trop amoureux d'Ilmari
Mais cette soirée-là aussi s'est terminée en larmes
Quand tes vieux démons sont remontés à la surface
Souviens-toi de ce que Petite Myy ferait
Lève juste ton majeur en l'air

Ne pleure pas, Sniff
On a surmonté bien pire en chemin
Des choses bien plus graves, bébé, pas vrai ?
Où que tu ailles
Le vent sèchera tes larmes
Transformées en océan
Ne pleure pas, Sniff
Même si c'est dur maintenant

Et je sais que tu pensais que c'était lui
Celui pour qui tu achèterais une robe de mariée
Même s'il ne voyait en toi que ton corps
Mais mieux vaut avoir le cœur brisé qu'être insensible, bébé
Avec moi, tu n'as pas besoin de te retenir
Laisse-toi aller, maintenant tu peux te laisser submerger
Avec ces mugs Moomin, même les plus gros soucis disparaissent avant même que tu ne t'en rendes compte

Ne pleure pas, Sniff
On a surmonté bien pire en chemin
Des choses bien plus graves, bébé, pas vrai ?
Où que tu ailles
Le vent sèchera tes larmes
Transformées en océan
Ne pleure pas, Sniff
Même si c'est dur maintenant

Avec moi, tu n'as pas besoin de te retenir
Laisse-toi aller, maintenant tu peux te laisser submerger
Avec ces mugs Moomin, même les plus gros soucis disparaissent avant même que tu ne t'en rendes compte

Ne pleure pas, Sniff
On a surmonté bien pire en chemin
Des choses bien plus graves, bébé, pas vrai ?
Où que tu ailles
Le vent sèchera tes larmes
Transformées en océan
Ne pleure pas, Sniff
Même si c'est dur maintenant