Текст и перевод песни TV-2 - Mean Blues (Remastered)

Mean Blues (Remastered)

Подлая хандра (Remastered)

Jeg har den her blues, babe

Меня накрыла эта хандра, детка,

Fyldt med løgn og modbydelighed

Полная лжи и мерзости.

Jeg har den her blues, babe

Меня накрыла эта хандра, детка,

Den er så mean, så selv ikke du kan være med

Она такая подлая, что даже ты не выдержишь.

Du bad mig om noget

Ты просила меня о чем-то,

Jeg har glemt hva det var

Я забыл, о чем.

Find selv en undskyldning

Найди сама оправдание,

Gi mig et svar!

Дай мне ответ!

Hr.og fru Flest

Господин и госпожа Большинство

Fra Vejlby Vest

Из Вайльбю Вест

Mødes og skilles

Встречаются и расстаются,

Så tåreme trilles

Так что слезы катятся

I stride strømme af meningsløs tid

Бессмысленными потоками времени.

Han er til drømme

Он склонен к мечтаниям,

Og hun blir gravid

А она беременеет.

Væggene driver

Стены давят

Af indestængt lider

Сдерживаемой болью.

Tampen den brænder

Накал страстей,

Og kulden den bider

И холод кусается.

Han er til rotteme

Он склонен к крысиным бегам,

Hun er til hest

Она - к верховой езде.

På vej væk fra alt det

На пути от всего того,

Hun nødigst af alt vil miste

Что она меньше всего хочет потерять.

Jeg har den her blues, babe

Меня накрыла эта хандра, детка,

Det er hverken kærlighed eller had

Это не любовь и не ненависть.

Deter den værste af dem alle, babe

Это худшее из всего, детка,

Jeg er hamrende, sejlende, bedøvende ligeglad

Мне до гроба, до одури, до бесчувствия все равно.

Du bad mig om noget

Ты просила меня о чем-то,

Jeg har glemt hva det var

Я забыл, о чем.

Find selv en undskyldning

Найди сама оправдание,

Gi mig et svar!

Дай мне ответ!

Himlen er rund

Небо круглое,

Som en pandekage

Как блин.

Der hænger drømme

Там висят мечты,

Jeg nok gad smage

Которые я бы не прочь попробовать.

Paradisæbler og blodappelsin

Райские яблоки и кровавые апельсины.

Jorden er giftig

Земля отравлена,

Og jeg er din

И я твой.

Farveme skifter

Цвета меняются,

Og magten består

И власть остается.

Angsten er grøn

Страх зеленый,

Og nu er det vår

И теперь весна.

Vi taler med stemmer

Мы говорим голосами,

Som ingen vil høre

Которые никто не хочет слышать.

Og jeg som troede

А я думал,

Det aldrig ku bli som før

Что никогда не будет как прежде.

Оцените перевод

Альбом

Bag Duggede Ruder (1981-2012) [Remastered]

дата релиза

26-10-2012

1 Motorvej (Remastered)
2 Fri Som Fuglen (Remastered)
3 Det Grinte Vi Meget Af (Remastered)
4 Stjernen I Mit Liv (Remastered)
5 Hele Verden Fra Forstanden (Remastered)
6 Tidens Kvinder (Remastered)
7 Eventyr For Begyndere (Remastered)
8 Hr. Og Fru Danmark (Remastered)
9 Det Er Mig Du Drømmer Om (Remastered)
10 Gare Du Nord (Remastered)
11 Natradio (Remastered)
12 Vil Du Danse Med Mig (Remastered)
13 Be Bab a Lu La (Remastered)
14 I Baronessens Seng (Remastered)
15 Starwars (Remastered)
16 Romeos Lykkelige Dag (Remastered)
17 Kom Og Se, Far Danser (Remastered)
18 Rejsen Til Rio (Remastered)
19 Baby Blue (Remastered)
20 Alt Hvad Hun Ville Var At Danse (Remastered)
21 Monas Solarium (Remastered)
22 Jeg Vil Ha' Dig (Remastered)
23 Kys Det Nu (Det Satans Liv) (Remastered)
24 Læn Dem Ud (Remastered)
25 Turbo (Remastered)
26 Godnat, Du (Remastered)
27 Nærmest Lykkelig (Remastered)
28 En Sommerdag For Alt For Længe Siden (Remastered)
29 Det Mørke Jylland (Remastered)
30 Kalundborgbåden (Remastered)
31 Bag Duggede Ruder (Remastered)
32 Husker Du, Så Glemmer Jeg (Remastered)
33 Maskinen Er Skør (Remastered)
34 Fantastiske Toyota (Remastered)
35 Vi skaber En Verden Perfekt (Remastered)
36 Isbryderen Lenin (Remastered)
37 Lanternen (Remastered)
38 I For Identifikation (Remastered)
39 Boligblok A (Remastered)
40 Trætte Af TV (Remastered)
41 Ræven Og Rønnebærrene (Remastered)
42 Pretty Woman (Remastered)
43 Popmusikerens Vise (Remastered)
44 Lige Nu (Remastered)
45 Morgen I April (Remastered)
46 I Gypten (Remastered)
47 Sommer I Danmark (Remastered)
48 Det Er Danmark (Remastered)
49 Hyggeligt, Hyggeligt (Remastered)
50 Mit Hjertes Café (Remastered)
51 Der Går Min Klasselærer (Remastered)
52 Yndlingsbabe (Remastered)
53 Helt Alene (Remastered)
54 Bliv Hos Mig, Bliv (Remastered)
55 1998 (Remastered)
56 Kom Lad Os Brokke Os (Remastered)
57 Tornerose (Remastered)
58 Kys Bruden (Remastered)
59 Tal Til Mig (Remastered)
60 Mean Blues (Remastered)
61 Ring Til Mig (Remastered)
62 Kærligheden Overvinder Alt (Remastered)
63 Sådan Er Det Bare (Remastered)
64 Aldrig, Gentar Aldrig (Remastered)
65 Verdens Lykkeligste Mand (Remastered)
66 På Fredag Har Jeg Fri (Remastered)
67 Hundene Over Jakobshavn (Remastered)
68 Det Er Nat Derude (Remastered)
69 Det Er Samfundets Skyld (Remastered)
70 Stormfulde Højder (Remastered)
71 Tornby Hotel (Remastered)
72 Big Time Og Honning (Remastered)
73 Shakespeare I Amerikansk Politik (Remastered)
74 Yvonne Ingdal (Remastered)
75 Sporløs (Remastered)
76 De Første Kærester På Månen (Remastered)
77 Skolens Højeste Snit (Remastered)
78 Åh Kom Nu Hjem (Remastered)
79 Amerika (Remastered)
80 Kontoret Lukker Nu (Remastered)
81 Fald Min Engel (Remastered)
82 Jordens Heldigste (Remastered)
83 Granvoksen Mand (Remastered)
84 Softwarefejl (Remastered)
85 Sommerdag Ved stranden (Remastered)
86 Hallo Hallo (Remastered)
87 Lad Mig Blive Din (Remastered)

Еще альбомы