Текст и перевод песни TV-2 - Rejsen Til Rio (Remastered)

Rejsen Til Rio (Remastered)

Her er historien
Om en helt almindelig pige
Som ligeså godt ku være
Dig eller mig
Det vil sige
Mig ku hun selvsagt ikke være
Selvom stillingen
Næsten er lige
Hun blev gift og fik børn
Og fik job og fik nok
Men der var stadig noget
Hun ikke kunne finde
Hendes frihed f.eks.
Hvor var den blevet af
Hun var fanget
Og spærret inde
Og hun kan mærke
Livet sparke inden i
Åh, giv mig fri
Hendes fyr der var et skvat
(Som mænd er flest)
Syntes alt var okay
De var jo næsten lige landet
Hun mente at
Nu skulle det dreje sig om hende
(Det havde aldrig nogensinde
Drejet sig om andet)
Hun ville ud, hun ville væk
Hun ville videre
Hun ville dø af tørst
I Rios stinkende gader
Forsvinde i en vuggende
Sanseløs rus
Under tropehimlens
Skrigende gule cikader
Hun kan mærke livet
Brænde indeni
Åh, giv mig fri
Hun er fri
Fuldstændig fri
Endelig fri
Fri for alting
Hun kommer sejlende tilbage
Over dybe oceaner
Endnu med sambaen
Susende i blodet
Hun har danset sig fri
Af alt hvad der binder
Hun kan ikke længere
Miste noget
Hun er historien om
En helt almindelig pige
Hævet over
Enhver diskussion
Vakler hun rastløst videre
Mod en ubestemt
Destination
Og hun kan mærke tvivlen
Gnave indeni
Åh, giv mig fri
Men hun er fri
Fuldstændig fri
Forbandet fri
Fri for alting

Rejsen Til Rio (Translation of Lyrics)

Here is the story
About a completely ordinary girl
Whom you could just as well be
You or I
That is to say
She certainly could not be me
Even though the situation
Nearly coincides
She got married and had children
And got a job and had enough
But there was still something
That she could not find
Her freedom, for example.
Where had it gone?
She was trapped
And locked up
And she could feel
Life kicking inside
Oh, give me freedom!
Her guy was such a dimwit
(As most men are)
Thought everything was okay
After all, they had just landed
She maintained that
Now it should be about her
(It had never ever
Been about anything else)
She wanted out, she wanted away
She wanted to move on
She wanted to die of thirst
In the stinking streets of Rio
To disappear in a floating
Senseless haze
Under the tropical sky
Of the screaming yellow cicadas
She could feel life
Burning within her
Oh, give me freedom!
She is free
Completely free
Finally free
Free from everything
She is sailing back over
Deep oceans
With the samba still
Pumping in her veins
She has danced herself free
From everything that binds
She can no longer
Lose anything
She is the story of
A completely ordinary girl
Raised above
Any and all discussion
Relentlessly she stumbles on
Toward an unspecified
Destination
And she can feel doubt
Gnawing within her
Oh, give me freedom!
But she is free
Completely free
Damnably free
Free from everything