Текст и перевод песни TV-2 - Tornby Hotel

Tornby Hotel

Han mødte hende på en bar i den indre by en lørdag nat
Han sagde at han elskede hende, i et sprog hun næsten havde glemt
Han lignede det han var, én katten havde efterladt
En rejsende i brudte løfter, udlevet spøg og skæmt
Han lovede hende alt det som ingen mand kan gi?
Troskab, ærlighed og lykke der varer ved
Eller osse hørte hun bare det hun gerne ville høre ham sige
Af ren og skær savn, længsel og ensomhed
Det kunne have været dig og mig
Eller nogen man møder på sin vej
Hvem er den heldige vinder af brudesuiten, Plaza
Champagne hele natten og kys til farvel
Hvem trækker værelse med udsigt
Til nederlag på Tornby Hotel?
Næste morgen var han væk, hun fandt en seddel på sit bord
Vi ses i en anden tid, et andet liv, et andet sted
Det er ikke første gang at nogen har skrevet de ord
Det er ikke sidste gang nogen taber i kærlighed
Jeg ved jo som sædvanlig ikke noget, jeg kom jo bare forbi
Med min guitar og et liv som gør præcist hvad det vil
Og det er ikke altid klaret med et beat og en smuk melodi
Man er nogen gange nødt til at satse for at vinde i spil
Det kunne have været dig og mig
Eller nogen man møder på sin vej
Hvem er den heldige vinder af brudesuiten Plaza
Champagne hele natten og kys til farvel
Hvem trækker værelse med udsigt
Til nederlag på Tornby Hotel?

Hôtel Tornby

Je l'ai rencontrée dans un bar du centre-ville un samedi soir
Je lui ai dit que je l'aimais, dans une langue qu'elle avait presque oubliée
Je ressemblais à ce que j'étais, un chat abandonné
Un voyageur dans des promesses brisées, des blagues épuisées et des plaisanteries
Je lui ai promis tout ce qu'aucun homme ne peut donner ?
Fidélité, honnêteté et bonheur éternel
Ou alors elle n'a entendu que ce qu'elle voulait me faire dire
Par pure nostalgie, désir et solitude
Cela aurait pu être toi et moi
Ou quelqu'un que l'on rencontre sur son chemin
Qui est le gagnant chanceux de la suite nuptiale, Plaza
Champagne toute la nuit et un baiser d'adieu
Qui prend une chambre avec vue
Sur la défaite à l'hôtel Tornby ?
Le lendemain matin, il était parti, j'ai trouvé un mot sur ma table
On se retrouve dans une autre époque, une autre vie, un autre lieu
Ce n'est pas la première fois que quelqu'un écrit ces mots
Ce n'est pas la dernière fois que quelqu'un perd en amour
Je ne sais rien comme d'habitude, je suis juste passé
Avec ma guitare et une vie qui fait exactement ce qu'elle veut
Et ce n'est pas toujours réglé avec un rythme et une belle mélodie
Parfois, il faut prendre des risques pour gagner au jeu
Cela aurait pu être toi et moi
Ou quelqu'un que l'on rencontre sur son chemin
Qui est le gagnant chanceux de la suite nuptiale Plaza
Champagne toute la nuit et un baiser d'adieu
Qui prend une chambre avec vue
Sur la défaite à l'hôtel Tornby ?