Текст и перевод песни TV Girl - The Blonde

The Blonde

Who's gonna pay attention
To the redheads of the world?
Who's gonna call them up at night
When they're naked and alone?

Who's gonna kiss the brown-haired girls?
Who's gonna wipe away their tears?
And what about the black-haired girls?
Who's gonna whisper filthy things into their ears?

'Cause anyone who ever had a brain
Wouldn't stand out in the rain
Or keep it up for very long
Just to prove somebody wrong
And anyone who ever had a heart
Or sang a lonesome song
Would sell their little souls
Just to make it with the blonde

It's just unearned admiration
Are you sick of all the stares?
You don't need to hide yourself away
You only need to dye your hair

But it won't do you any good
'Cause pretty soon, your roots will be showing
And anytime you try to leave the room
They'll ask you, "Just where the hell do you think you're going?"

'Cause anyone who ever had a brain
Wouldn't stand out in the rain
Or keep it up for very long
Just to prove somebody wrong
And anyone who ever had a heart
Or sang a lonesome song
Would sell their little souls
Just to make it with the blonde

La Blonde

Qui va prêter attention
Aux rousses du monde ?
Qui va les appeler la nuit
Quand elles sont nues et seules ?

Qui va embrasser les filles aux cheveux bruns ?
Qui va essuyer leurs larmes ?
Et que dire des filles aux cheveux noirs ?
Qui va leur murmurer des choses sales à l'oreille ?

Parce que quiconque a déjà eu un cerveau
Ne resterait pas sous la pluie
Ou ne continuerait pas très longtemps
Juste pour prouver que quelqu'un a tort
Et quiconque a déjà eu un cœur
Ou chanté une chanson de solitude
Vaudrait mieux vendre son âme
Juste pour coucher avec la blonde

C'est juste de l'admiration imméritée
Es-tu malade de tous ces regards ?
Tu n'as pas besoin de te cacher
Tu n'as qu'à te teindre les cheveux

Mais ça ne te fera aucun bien
Parce que bientôt, tes racines vont se montrer
Et chaque fois que tu essayeras de quitter la pièce
Ils te demanderont, "Où est-ce que tu penses aller ?"

Parce que quiconque a déjà eu un cerveau
Ne resterait pas sous la pluie
Ou ne continuerait pas très longtemps
Juste pour prouver que quelqu'un a tort
Et quiconque a déjà eu un cœur
Ou chanté une chanson de solitude
Vaudrait mieux vendre son âme
Juste pour coucher avec la blonde