Every Stupid Actress - TV Girl перевод на французский

Every Stupid Actress

I dreamt that I screwed every stupid actress in LA
I dreamt that I was holding them and told them it'd be ok
It's not easy being famous anyways
So famous people say
Cuz everyone that you meet just wants to screw ya
And you can't complain
And it's a shame she'd be a queen back in Rhode Island
Now she waits in line with the other sad cliches
And Besides she's really not so sexy and wild
That was just the part she had to play
I dreamt that I saved every stupid actress in LA
And every aging waitress who gave it up
And had to change back her name
They floated out of every coke fueled party
Every over priced cafe
But that was just some dream I had
And when I woke up nothing changed
Even though she don't have grace like Greta Garbo
Even though she don't have eyes like Clara Bow
That leather glove could pluck you from the huddled mass tomorrow
And toss you through a gilded puff of smoke
I dreamt that I was every stupid actress in LA
I dreamt it that you meant it when you said that
You would come and see my play
You sat there and you watched me
And you thought it was pretty good for a pretty face
And wondered if I had to sell
Would it get bought or just thrown away
The statue of infamy it gazes down inside us
From its perch up there in the Hollywood Hills
Give me your crazy and your desperate and your beautiful but inspired
I'll give them glamor give them thrills
And to me there's nothing sad about a dream
She screamed as she swan dove from a pearly white H
Those nobodies back home they only dream while they're asleep
Not you and me babe we keep ours through the day

Chaque stupide actrice

J'ai rêvé que j'avais couché avec toutes les actrices stupides de Los Angeles
J'ai rêvé que je les tenais dans mes bras et leur disais que tout irait bien
Ce n'est pas facile d'être célèbre de toute façon
C'est ce que disent les célébrités
Parce que tous ceux que tu rencontres veulent juste te coucher avec toi
Et tu ne peux pas te plaindre
Et c'est dommage qu'elle aurait été une reine dans le Rhode Island
Maintenant, elle attend son tour avec les autres clichés tristes
Et puis, elle n'est pas si sexy et sauvage
C'était juste le rôle qu'elle avait à jouer
J'ai rêvé que j'avais sauvé toutes les actrices stupides de Los Angeles
Et toutes les serveuses vieillissantes qui avaient tout abandonné
Et qui avaient dû changer de nom
Elles sortaient de chaque fête arrosée de cocaïne
De chaque café surévalué
Mais ce n'était qu'un rêve que j'ai fait
Et quand je me suis réveillé, rien n'a changé
Même si elle n'a pas la grâce de Greta Garbo
Même si elle n'a pas les yeux de Clara Bow
Ce gant en cuir pourrait te tirer de la masse demain
Et te jeter dans un nuage de fumée doré
J'ai rêvé que j'étais toutes les actrices stupides de Los Angeles
J'ai rêvé que tu pensais sérieusement quand tu as dit ça
Que tu viendrais voir ma pièce
Tu t'es assis là et tu m'as regardée
Et tu as trouvé ça plutôt bien pour une jolie frimousse
Et tu t'es demandé si j'avais dû vendre
Est-ce qu'elle serait achetée ou juste jetée
La statue de l'infamie qui nous regarde de l'intérieur
De son perchoir là-haut dans les collines d'Hollywood
Donne-moi ton côté fou, désespéré, beau mais inspiré
Je leur donnerai du glamour, je leur donnerai des sensations fortes
Et pour moi, il n'y a rien de triste dans un rêve
Elle a crié en plongeant d'une H blanche nacrée
Ces anonymes de la maison ne rêvent que pendant leur sommeil
Pas toi et moi chérie, nous gardons les nôtres toute la journée