Текст и перевод песни TV Girl - Lines to a Different Play

Lines to a Different Play

Here's another ending
Static on a page
Foregone conclusions
Just the faces aren't the same
Back in the apartment
She isn't what she seems
Words got blurted out
And fell like spit into my drink

But if that's how it's got to go down
Then I'm gonna stay till you kick me out
And I know what feels good and what's not allowed
And there's plenty of heartache to go around

The part that's so confusing
It could happen like you say it should
Right down to the phrasing
Still it wouldn't do you any good
Back in the apartment
Dressed up like a stage
Unfamiliar actors saying lines to a different play

But if she didn't want me then
Why'd she climb into my bed?
And I know some things you sing
You'd never say out loud
And there's plenty of heartache to go around

I've been holding back
I've been giving you a break
Just so you get the hang of it
But now it's time to teach you a little respect, right
But it'll have to be next time

Lignes pour une pièce différente

Voici une autre fin
Statique sur une page
Conclusions prévisibles
Ce ne sont que les visages qui ne sont pas les mêmes
De retour dans l'appartement
Elle n'est pas ce qu'elle semble être
Des mots ont jailli
Et sont tombés comme de la salive dans ma boisson

Mais si c'est comme ça que ça doit se passer
Alors je vais rester jusqu'à ce que tu me mettes dehors
Et je sais ce qui me fait du bien et ce qui n'est pas autorisé
Et il y a beaucoup de chagrin d'amour à faire le tour

La partie qui est si déroutante
Cela pourrait arriver comme tu le dis
Jusqu'à la façon de parler
Cela ne te ferait quand même aucun bien
De retour dans l'appartement
Habillée comme une scène
Des acteurs inconnus récitant des répliques pour une pièce différente

Mais si elle ne me voulait pas alors
Pourquoi a-t-elle grimpé dans mon lit ?
Et je sais certaines choses que tu chantes
Tu ne les dirais jamais à haute voix
Et il y a beaucoup de chagrin d'amour à faire le tour

Je me suis retenu
Je t'ai donné une chance
Juste pour que tu comprennes
Mais maintenant il est temps de t'apprendre un peu de respect, non ?
Mais ce sera pour une autre fois