Текст и перевод песни TV on the Radio - Red Dress

Red Dress

Hey Jackboot, fuck your war!
Cause I′m fat and in love and no bombs are fallin' on me for sure
But I′m scared to death
That I'm livin' a life not worth dying for

And your ploughshare, it′s a sword
And its wide arcing swing chops the heads off of many things
Mono crops, laughter roars
Oh high hilarity! Oh multifarity!
Oh standards bearer carry me burnin′ home from another tour

Go ahead, put your red dress on
Days of white robes have come and gone, come and gone
Oh you rivers, oh you waters run
Come bear witness to the whore of Babylon

["Hey slave,"] they called and we caved, we answered
To a new name. Shout it loud shout it lame! But blackface it
You're such a good dancer. Oh you′re a star. You're carnival, Jacaranda petals fall
Mix with the blood of the saints shot down in the square
Don′t track it in on the soles of your shoes when you're dragged into the back of this car!

Go ahead, put your red dress on
Days of white robes have come and gone, come and gone
Oh you rivers, oh you waters run
Come bear witness to the whore of Babylon

It′s a trap, that much is plain
Still, maybe send snapshots of all your sweet pain. Playin' torturous games
It goes: Lens. Light. Fame. Read my names on your lips. When the man cracks the whip
And you'll all shake your hips. And you′ll all dance to this
Without making a fist. And I know that it sounds mundane
But it′s a stone cold shame. And they got you tame, and they got me tame

Go ahead, put your red dress on
Days of white robes have come and gone, come and gone
Oh you rivers, oh you waters run
Come bear witness to the whore of Babylon

Robe rouge

Hé, botte de cuir, va te faire foutre avec ta guerre !
Parce que je suis gros et amoureux, et aucune bombe ne tombe sur moi, c’est sûr.
Mais j’ai peur à mourir
De vivre une vie qui ne vaut pas la peine de mourir.

Et ton soc, c’est une épée
Et son large mouvement arqué décapite beaucoup de choses.
Des monocultures, des rires rugissants
Oh, hilarité haute ! Oh, multifarité !
Oh, porte-étendard, porte-moi brûlant à la maison après une autre tournée.

Vas-y, mets ta robe rouge.
Les jours des robes blanches sont révolus, révolus.
Oh, vous, les rivières, oh, vous, les eaux coulez.
Venez rendre hommage à la prostituée de Babylone.

["Hé, esclave,"] ils ont appelé et nous avons cédé, nous avons répondu
À un nouveau nom. Crie-le fort, crie-le faible ! Mais fais-le en blackface.
Tu es un si bon danseur. Oh, tu es une star. Tu es un carnaval, les pétales de jacaranda tombent.
Mélange-toi au sang des saints abattus sur la place.
Ne le traîne pas sur la semelle de tes chaussures quand tu es traîné à l’arrière de cette voiture !

Vas-y, mets ta robe rouge.
Les jours des robes blanches sont révolus, révolus.
Oh, vous, les rivières, oh, vous, les eaux coulez.
Venez rendre hommage à la prostituée de Babylone.

C’est un piège, c’est clair.
Quand même, peut-être envoyer des photos de toute ta douce douleur. Jouer à des jeux tortueux.
Ça va : objectif. Lumière. Célébrité. Lis mes noms sur tes lèvres. Quand l’homme craque le fouet
Et vous allez tous secouer vos hanches. Et vous allez tous danser sur ça.
Sans faire un poing. Et je sais que ça a l’air banal.
Mais c’est une honte glaciale. Et ils t’ont dompté, et ils m’ont dompté.

Vas-y, mets ta robe rouge.
Les jours des robes blanches sont révolus, révolus.
Oh, vous, les rivières, oh, vous, les eaux coulez.
Venez rendre hommage à la prostituée de Babylone.