Blázni idú z prázdnin - TwIIns перевод на немецкий

Blázni idú z prázdnin

Balíme je pár dní po lete
Na dne je čln menom Prázdniny
Niekto sa spálil a naletel
Niekto si objednal krásne dni

Dokrútil sa vodný bicykel
Z diaľky zvoní školník na zvonci
Pre nás však šťastný deň nezašiel
Letíme bez krídel
Pre nás dvoch sa nič ešte nekončí

Blázni idú z prázdnin
Na ich perách soľ
A ich anjel strážny
Si už vydýchol
Blázni idú z prázdnin
Sme to ja a ty
Vážne ľahkovážni
V jednom objatí

Spoznali sme sa tam na pláži
Piesok z nej mám ešte vo vreckách
A tvoj bozk takmer nič nevážil
Cítil ho na čele do dneska

V mori sme sa spolu kúpali
Hádzali mince do fontány
Pamätáš všetky tie úpaly
Plavčík bol zúfalý
V očiach mám východy tých svitaní

Blázni idú z prázdnin
Tiahnú do boja
Kto sa v lete zbláznil
Nemá pokoja
Blázni idú z prázdnin
Idú ktovie kam
Dvaja sú tak šťastní
A čas uteká...

Verrückte kommen aus den Ferien

Wir packen, es ist ein paar Tage nach dem Sommer
Am Boden liegt ein Boot namens Ferien
Jemand hat sich verbrannt und ist hereingefallen
Jemand hat sich schöne Tage bestellt

Das Tretboot hat sich ausgedreht
Von weitem läutet der Schuldiener die Glocke
Für uns ist der glückliche Tag jedoch nicht untergegangen
Wir fliegen ohne Flügel
Für uns zwei ist noch nichts vorbei

Verrückte kommen aus den Ferien
Salz auf ihren Lippen
Und ihr Schutzengel
Hat schon aufgeatmet
Verrückte kommen aus den Ferien
Das sind ich und du
Ernsthaft leichtsinnig
In einer Umarmung

Wir haben uns dort am Strand kennengelernt
Den Sand von dort habe ich noch in meinen Taschen
Und dein Kuss war fast schwerelos
Ich spüre ihn bis heute auf meiner Stirn

Wir haben zusammen im Meer gebadet
Haben Münzen in den Brunnen geworfen
Erinnerst du dich an all die Hitzewellen
Der Bademeister war verzweifelt
In meinen Augen sehe ich die Aufgänge dieser Morgendämmerungen

Verrückte kommen aus den Ferien
Ziehen in den Kampf
Wer sich im Sommer verrückt gemacht hat
Hat keine Ruhe
Verrückte kommen aus den Ferien
Gehen wer weiß wohin
Zwei sind so glücklich
Und die Zeit vergeht...