DIMMI - TYAN перевод на немецкий

DIMMI

Anche stanotte non ci dormo
Come fossi morto
Resto solo al buio
Anche se fuori è giorno
E muoio se ci penso
Forse non te l'ho detto
Ma mi manca l'affetto

Che mi dava mia ma'
E ora vedo mio pa'
Che corre da una vita
Ma nella stessa città

E più passano gli anni
Più rivivo i rimpianti
Lo so che fa male
Continuare a pensarci

Ma non so come uscirne
Se qualcuno capisse
Tutto quello che ho dentro
Quello che non ho detto

Quei finti amici che ho perso
Che a pensarci anche meglio
Che periodo di merda
Se ci ripenso adesso

Dimmi se sei
Come tutti gli altri che
Hanno provato a cambiarmi e
(ora)

Dimmi se c'è
Un motivo per sorridere
Quando di te rimane cenere

E se mi sento solo
Pure in mezzo agli altri
È perché forse sono
Solo come tanti

Come tanti, quanti sbagli, quanti sbatti
Come tanti, vorrei solo andare avanti

Mi manca mia madre
La sua semplicità
Quelle cose scontate
Che una mamma ti da

E ti giuro pa'
Andrà tutto bene
Anche se cambio quartiere
E non mi potrai più vedere

Dimmi se sei
Come tutti gli altri che
Hanno provato a cambiarmi e
(ora)

Dimmi se c'è
Un motivo per sorridere
Quando di te rimane cenere

Ma prima o poi sai, tutto passa
Le notti in bianco, quello che ti manca
Mille giornate storte, te che sei un po' stanco
Chiamate perse, e manco un euro in tasca

Dimmi se sei
Come tutti gli altri che
Hanno provato a cambiarmi e
(ora)

Dimmi se c'è
Un motivo per sorridere
Quando di te rimane cenere

SAG MIR

Auch diese Nacht schlafe ich nicht
Als wäre ich tot
Ich bleibe allein im Dunkeln
Auch wenn draußen Tag ist
Und ich sterbe, wenn ich daran denke
Vielleicht habe ich es dir nicht gesagt
Aber mir fehlt die Zuneigung

Die mir meine Ma gab
Und jetzt sehe ich meinen Pa
Der schon ein Leben lang rennt
Aber in derselben Stadt

Und je mehr die Jahre vergehen
Desto mehr erlebe ich das Bedauern wieder
Ich weiß, dass es weh tut
Weiter daran zu denken

Aber ich weiß nicht, wie ich da rauskomme
Wenn jemand verstehen würde
Alles, was ich in mir habe
Das, was ich nicht gesagt habe

Diese falschen Freunde, die ich verloren habe
Was, wenn man es recht bedenkt, auch besser ist
Was für eine beschissene Zeit
Wenn ich jetzt daran zurückdenke

Sag mir, ob du bist
Wie all die anderen, die
Versucht haben, mich zu ändern und
(jetzt)

Sag mir, ob es gibt
Einen Grund zu lächeln
Wenn von dir nur Asche bleibt

Und wenn ich mich allein fühle
Sogar inmitten der anderen
Ist es, weil ich vielleicht bin
Allein wie so viele

Wie so viele, wie viele Fehler, wie viel Stress
Wie so viele, ich möchte nur weitermachen

Mir fehlt meine Mutter
Ihre Einfachheit
Diese selbstverständlichen Dinge
Die eine Mama dir gibt

Und ich schwöre dir, Pa
Alles wird gut werden
Auch wenn ich das Viertel wechsle
Und du mich nicht mehr sehen kannst

Sag mir, ob du bist
Wie all die anderen, die
Versucht haben, mich zu ändern und
(jetzt)

Sag mir, ob es gibt
Einen Grund zu lächeln
Wenn von dir nur Asche bleibt

Aber früher oder später, weißt du, geht alles vorbei
Die schlaflosen Nächte, das, was dir fehlt
Tausend schiefe Tage, du, der du ein bisschen müde bist
Verpasste Anrufe und nicht mal einen Euro in der Tasche

Sag mir, ob du bist
Wie all die anderen, die
Versucht haben, mich zu ändern und
(jetzt)

Sag mir, ob es gibt
Einen Grund zu lächeln
Wenn von dir nur Asche bleibt