Текст и перевод песни Ta Minh Tam - To Quoc Goi Ten Minh

To Quoc Goi Ten Minh

Tôi đang nghe Tổ quốc gọi tên mình
Bằng tiếng sóng Trường Sa, Hoàng Sa dội vào ghềnh đá
Tiếng Tổ quốc vọng về từ biển cả
Nơi bão tố dập dồn, chăng lưới, bủa vây

Tôi đang nghe Tổ quốc gọi tên mình
Bằng tiếng sóng Trường Sa, Hoàng Sa dội vào ghềnh đá
Sóng cuồng cuộng lên dáng hình đất nước
Một tấc biển cắt rời, vạn tấc đất đớn đau

Tổ quốc của tôi, Tổ quốc của tôi
Mấy ngàn năm chưa bao giờ ngơi nghỉ
Ngọn đuốc Hòa bình, bao người đã ngã
Máu của người nhuộm mặn sóng biển Đông

Tổ quốc linh thiêng, tổ quốc linh thiêng
Ngọn đuốc hòa bình trên tay rực lửa
Biết bao triệu mỗi người thao thức tiếng Việt Nam
Biết bao triệu người lấy thân mình che chở

Tổ quốc linh thiêng, tổ quốc linh thiêng
Ngọn đuốc hòa bình trên tay rực lửa
Tôi lắng nghe, tôi lắng nghe, tôi lắng nghe Tổ quốc gọi tên mình...

La Patrie Appelle Mon Nom

J'entends la Patrie appeler mon nom
Par la voix des vagues de Trường Sa, de Hoàng Sa qui s'abattent sur les falaises
La voix de la Patrie qui revient de la mer
Là où les tempêtes se déchaînent, les filets sont tendus, l'encerclement se resserre

J'entends la Patrie appeler mon nom
Par la voix des vagues de Trường Sa, de Hoàng Sa qui s'abattent sur les falaises
Les vagues s'agitent, dessinant la forme du pays
Un pouce de terre arraché, des millions de pouces de terre pleurent

Ma Patrie, ma Patrie
Pendant des milliers d'années, jamais elle ne s'est reposée
La torche de la Paix, combien ont succombé
Le sang de nos héros a salé les vagues de la mer de Chine orientale

Patrie sacrée, Patrie sacrée
La torche de la Paix brûle dans nos mains
Des millions de nos frères et sœurs sont réveillés par le son du Vietnam
Des millions de nos frères et sœurs se sont sacrifiés pour la protéger

Patrie sacrée, Patrie sacrée
La torche de la Paix brûle dans nos mains
J'écoute, j'écoute, j'écoute la Patrie appeler mon nom...