Текст и перевод песни Taake - Dei Vil Alltid Klaga Og Kyta

Dei Vil Alltid Klaga Og Kyta

Dei vil alltid klaga og kyta,
At me ganga so seint og so smaatt;
Men eg tenkjer, dei tarv ikkje syta:
Me skal koma, um inkje so braadt.

Ja, det skyt ikkje fram, so det dunar
(Som no ingen kann undrast uppaa);
Men det munar daa jamt, ja det munar,
So det stundom er Hugnad aa sjaa.

Lat det ganga fram, lat det siga!
Berre eitt eg ynskjer og bed:
At me inkje so høgt maatte stiga,
At me gløyma vaar Fedra-Sed.

Lat oss inkje Forfederne gløyma,
Under alt, som me venda og snu;
For dei gav oss ein Arv til aa gøyma,
Han er større, en mange vil tru.

Lat det merkast i meir en i Ordi,
At me halda den Arven i Stand,
At naar Federne sjaa att paa Jordi,
Dei kann kjenna sitt Folk og sitt Land.

Ils se plaindront toujours et pleureront

Ils se plaindront toujours et pleureront,
Que nous marchons si lentement et si peu ;
Mais je pense, ils n'ont pas besoin de pleurnicher :
Nous arriverons, même si ce n'est pas tout de suite.

Oui, ça ne bouge pas si vite, ça ne tonne pas
(Comme personne ne peut s'en étonner ;) ;
Mais ça compte, oui ça compte,
Alors c'est parfois un plaisir à voir.

Laissez-le avancer, laissez-le couler !
Une seule chose que je souhaite et prie :
Que nous ne montions pas si haut,
Que nous oublions les coutumes de nos pères.

Ne laissons pas nos ancêtres oublier,
Sous tout ce que nous retournons et tournons ;
Car ils nous ont donné un héritage à garder,
Il est plus grand que beaucoup ne le pensent.

Que cela se voie plus que dans les mots,
Que nous maintenions cet héritage debout,
Que lorsque les pères regardent à nouveau la Terre,
Ils puissent reconnaître leur peuple et leur pays.