Hordalands Doedskvad, Pt. VII - Taake перевод на немецкий

Hordalands Doedskvad, Pt. VII

Svære sår laget av knuste speil
Norrønt blod flyter kaldt drypper hardt
Spilt i ensomhet
La rødt væte deg
Hjertet tordner så kroppen rister
En sprukket holk i sjelens mudder
Sanheten om døden krever sin mann
Når kaldt gress møter varm hud
Det ville hjertets tragediehunger
Oppbrukt menneske i livets utkantstrøk
Kniven vris innabords
Får flammene til stå fra ryggen
Svart lang natt stønn av smerte
En dreng vokser opp med døden i hjertet
Ville hester sliter i hvert et lem
Fjærkre fra alle kanter gjør himmelen svart
En smertets milepær
Havet i sjelen størknet i sinne
Gammeldags selvmordsdans
Man øver bord
Beveger seg sakte behersket
Med en alvorlig sikker mine
Mot det endelige mål
I hjertet livets nål
Overmett
Skip går ned
Ei mer mann Dyr og gud
En sjel tar nattens farge
Han ejakulerte i dødsøyeblikket
Som seg hør og bør
Hun kom hjem og fant ham dinglende
Fra hemsen
Og lepjet i seg av dødmanslem

Hordalands Todesgesang, Teil VII

Tiefe Wunden, verursacht durch zerbrochene Spiegel
Nordisches Blut fließt kalt, tropft schwer
Verschüttet in Einsamkeit
Lass Rotes dich benetzen
Das Herz donnert, so dass der Körper bebt
Ein zerborstener Verschlag im Schlamm der Seele
Die Wahrheit über den Tod fordert ihren Mann
Wenn kaltes Gras auf warme Haut trifft
Der Hunger des wilden Herzens nach Tragödie
Verbrauchter Mensch in den Randgebieten des Lebens
Das Messer wird innerlich gedreht
Lässt Flammen aus dem Rücken schlagen
Schwarze, lange Nacht, Stöhnen vor Schmerz
Ein Knecht wächst auf mit dem Tod im Herzen
Wilde Pferde zerren an jedem Glied
Federvieh von allen Seiten macht den Himmel schwarz
Ein Meilenstein des Schmerzes
Das Meer in der Seele erstarrte in Zorn
Altmodischer Selbstmordtanz
Man übt sich darin, über Bord zu gehen
Bewegt sich langsam, beherrscht
Mit einer ernsthaften, sicheren Miene
Auf das endgültige Ziel zu
Im Herzen die Nadel des Lebens
Übersättigt
Schiffe gehen unter
Kein Mann mehr, Tier und Gott
Eine Seele nimmt die Farbe der Nacht an
Er ejakulierte im Augenblick des Todes
Wie es sich gehört
Sie kam nach Hause und fand ihn baumelnd
Vom Dachboden
Und labte sich am Glied des toten Mannes, meine Liebste.