I - Taake перевод на русский

I

Den syvende tind er besteget
Den syvende port
Staar aapen i all sin prakt
Voktet og iakttatt
Av tiurens aarvaakne blikk
For veien er gullbelagt
Trollkatt ei sol har skapt
Jager vaaren
Oede vinters maaneskodd
Kjoelner sitt laken saa doedt
Dagen er kvalt
Natten er vaares igjen
Og vanaere lurer
Bak hvert kaldt tre
Under de hatske fjells
Snoekronede tinder
Gudfryktige de var
Naa Skammens lik
Over bjoergvin graater himmerik
Tro og frender
Til kirkegaard baeres
Vond tid venter naer
Paa dem som stirret seg blind
For aa se Gud

Я

Седьмая вершина покорена,
Седьмые врата
Открыты во всей своей красе.
Охраняемые и наблюдаемые
Бдительным взглядом глухаря.
Ибо путь покрыт золотом,
Которого не создавало солнце.
Прогоняя весну,
Освещённая луной бесплодная зима
Холодно стелет свою пелену.
День мёртв,
Ночь снова наша.
И бесчестие таится
За каждым холодным деревом,
Под ненавистными горами,
Увенчанными снегом вершинами.
Набожными они были,
А теперь - Лик Позора.
Над Бергеном плачет небо.
Вера и друзья
На кладбище несут,
Тяжкие времена грядут
Для тех, кто ослепил себя,
Чтобы увидеть Бога.