III - Taake перевод на русский

III

Stormene herjer midvinterstid
Gjoer skogen vond aa ferdes i
For kuldedoeden raar
Over det ganske land
Og skodden er for tjukk
Til aa skimte guds hus
Aldri foer kjente jeg en kulde saa hard
Aldri saa jeg vel et landskap saa doedt
Gud har ingen gaver
For soenn av hoestens Speil
Jeg innser kunsten i min pinsel
Det er vinter i Norge
Og sjelen svartner

III

Бушуют вьюги в середине зимы,
Злым стал лес, идти сквозь него — беда.
Ведь правит Смерть ледяная,
По всей стране бескрайней,
И пелена тумана слишком густа,
Чтобы увидеть дом Бога.
Никогда прежде не чувствовал я такого холода,
Никогда не видел я такого мертвого пейзажа.
Нет даров у Бога
Для сына Осеннего Зеркала.
Я понимаю искусство своей кисти:
В Норвегии зима,
И душа чернеет.