VII - Taake перевод на немецкий

VII

Solen har forlengst
Sett sin bane bak fjell
Stille kveld foer skoddestorm
En natt aa minnes her
Blant nevrotiske moerke traer
Hvor maanen streifer iskaldt
I sin sorgtunge form
Her hvor engler styrtet
Dypt i havsens svelg
Her hvor engler druknet
Doedsdoemt skutt av lyn
Roedt det renner paa kirkevegg
Og dyr i mann faar teften
Paa haand og fot med raggeskjegg
Og fraad om galne kjeften
Ulvgule oeyet som speiler
Og ser i moerke natt
En lekam med lange negler
Fra fjellet spist og bratt
Hukrer aldri av frostens grep
Kaldere enn alle de tusen kulder
Med svarte fuglen paa saa bleik en skulder
Smykket med arr fra galgens rep

VII

Die Sonne hat längst
Ihren Lauf hinter den Bergen vollendet
Stiller Abend vor dem Nebelsturm
Eine Nacht, hier zu gedenken
Unter neurotischen dunklen Bäumen
Wo der Mond eiskalt streift
In seiner kummervollen Gestalt
Hier, wo Engel stürzten
Tief in des Meeres Schlund
Hier, wo Engel ertranken
Todesverurteilt, vom Blitz erschlagen
Rot rinnt es an der Kirchenwand
Und das Tier im Mann wittert
Auf allen Vieren, mit zottigem Bart
Und Schaum vorm wahnsinnigen Maul
Das wolfsgelbe Auge, das spiegelt
Und in dunkler Nacht sieht
Einen Körper mit langen Nägeln
Vom zerfressenen und steilen Berg
Kauert niemals vor des Frostes Griff
Kälter als tausendfache Kälte
Mit dem schwarzen Vogel auf so bleicher Schulter
Geschmückt mit Narben vom Galgenstrick