Текст и перевод песни Taana Gardner - Heartbeat - Club Version; 2016 - Remaster

Heartbeat - Club Version; 2016 - Remaster

Chris Rea
Water Sign
I Can Hear Your Heartbeat (1983)
In the silence of the side street
In the whisper of the night
From the darkness of the empty hours
To the early morning light
From the hustle down on main street
With all it's lights so bright
To the trucker on the highway
Pressing through the night

I can hear you heartbeat
I can hear you heartbeat
Girl, the sound of you is so sweet

I'm in a european disco
And it's thumping up the beat
There's a jukebox in a cafe'
Where the younger ones can meet
We got freezing coca-cola
We got anything you want
I'm moving on that back beat
Girl, but it's you that sings the song

'Cos i can hear you heartbeat
I can hear you heartbeat
The sound of you is so sweet

And i'm sailing on your wind song
Oh, i can feel the summer breeze
You've got me walking on my tiptoes
You've got me standing on my knees
From the mills way down in pittsburgh
To the clubs of gay paris

You can always get to me

And i still hear your heartbeat
Yea i still hear your heartbeat

To me

* From the screaming desolation
* Of the english northern coast
* That's where i met my darling
* That's where we made the most
* Made the most of what we got
* We made the most of what we got

And i still hear your heartbeat
Yea i still hear your heartbeat

To me

(Marked part only live in montreaux 1986)

Heartbeat - Club Version; 2016 - Remaster

Chris Rea
Water Sign
Je peux entendre ton cœur battre (1983)
Dans le silence de la rue latérale
Dans le murmure de la nuit
Des ténèbres des heures vides
À la lumière du matin
De l'agitation de la rue principale
Avec toutes ses lumières si brillantes
Au routier sur l'autoroute
Pressant à travers la nuit

Je peux entendre ton cœur battre
Je peux entendre ton cœur battre
Chérie, le son de toi est si doux

Je suis dans une discothèque européenne
Et ça bat la mesure
Il y a un juke-box dans un café
Où les plus jeunes peuvent se rencontrer
On a du coca-cola glacé
On a tout ce que tu veux
Je bouge sur ce rythme
Chérie, mais c'est toi qui chante la chanson

Parce que je peux entendre ton cœur battre
Je peux entendre ton cœur battre
Le son de toi est si doux

Et je navigue sur ton chant du vent
Oh, je sens la brise d'été
Tu me fais marcher sur la pointe des pieds
Tu me fais tenir à genoux
Des usines de Pittsburgh
Aux clubs du Paris gay

Tu peux toujours me rejoindre

Et j'entends toujours ton cœur battre
Oui, j'entends toujours ton cœur battre

Pour moi

* De la désolation criarde
* De la côte nord anglaise
* C'est là que j'ai rencontré mon amour
* C'est là que nous avons fait le maximum
* On a fait le maximum de ce qu'on avait
* On a fait le maximum de ce qu'on avait

Et j'entends toujours ton cœur battre
Oui, j'entends toujours ton cœur battre

Pour moi

(Partie marquée uniquement en direct à Montreux 1986)