Текст и перевод песни Tabi Bonney - Big Dreams

Big Dreams

Life is such a seesaw, the ups and down now,
I'm barely around no more
Eat lobster without the coleslaw,
We doing pretty good so far
Out here, unprotected, they like damn Tab so raw
Around nothing but dope broads, with no panties and no bra
We like to be free, no inhibitions here bay
Sliding down the spiral staircase,
The winners lounge, where I'll be found
Knowing I'm the greatest deep down,
I'm going to need about three waiters just to take my order
Then we circle around the equator,
Order everything catch me in everything
Could you imagine us having everything?
I mean everything, put that on everything
Dang, me and my big dreams
Big dreams, big dreams, big-big-big dreams,
(Dang) Me and my big dreams
Big dreams, big dreams, big-big-big dreams,
(Same) Me and my big dreams
Big dreams, big dreams, big-big-big dreams,
(Dang) Me and my big dreams
Big dreams, big dreams, big-big-big dreams,
I get so ahead of myself, sometimes I even need my help
Go ahead without me young, save yourself
My dreams are just too big
The things I want are just too sick
Nasty houses, mighty mouse, flights with no vouchers
Taking off anytime we want, mister big stuff
Who do you think you are?
Knowing damn well, I'm a super-superstar
And who are you? The power of it all
Hopes of millions and I don't play powerball
Tell me, do you even understand that feeling
This is a special club, without the velvet ropes
This is more dope, and the bouncer can't let you up
The obsession of it all just might mess you up
But not us, we were built for this
In God we trust, young, some people even kill for this
Big dreams, big dreams, big-big-big dreams,
(Dang) Me and my big dreams
Big dreams, big dreams, big-big-big dreams,
(Same) Me and my big dreams
So maybe I can be your fantasy, oh-oh-oh

Grands rêves

La vie est comme un balancier, les hauts et les bas maintenant,
Je ne suis plus vraiment là
Manger du homard sans la salade de chou,
On se débrouille plutôt bien pour l'instant
Là-bas, sans protection, ils aiment dire "Tabi, tu es tellement brute"
Autour de rien d'autre que des filles canon, sans culotte ni soutien-gorge
On aime être libre, pas d'inhibitions ici, chéri
Glissant sur l'escalier en colimaçon,
Le salon des gagnants, où je serai trouvée
Sachant que je suis la meilleure au fond,
J'aurai besoin d'environ trois serveurs juste pour prendre ma commande
Puis on fait le tour de l'équateur,
Commander tout, me retrouver dans tout
Peux-tu imaginer qu'on ait tout ?
Je veux dire tout, mets ça sur tout
Zut, moi et mes grands rêves
Grands rêves, grands rêves, gros-gros-grands rêves,
(Zut) Moi et mes grands rêves
Grands rêves, grands rêves, gros-gros-grands rêves,
(Pareil) Moi et mes grands rêves
Grands rêves, grands rêves, gros-gros-grands rêves,
(Zut) Moi et mes grands rêves
Grands rêves, grands rêves, gros-gros-grands rêves,
Je suis tellement en avance sur moi-même, parfois j'ai même besoin de mon aide
Vas-y sans moi, jeune, sauve-toi
Mes rêves sont juste trop grands
Les choses que je veux sont juste trop dingues
Des maisons craquantes, une souris puissante, des vols sans bons
Décoller quand on veut, monsieur Big Stuff
Qui penses-tu être ?
Sachant très bien que je suis une super-superstar
Et qui es-tu ? La puissance de tout ça
Les espoirs de millions et je ne joue pas au Powerball
Dis-moi, comprends-tu même ce sentiment
C'est un club spécial, sans les cordes de velours
C'est plus fort, et le videur ne peut pas te laisser entrer
L'obsession de tout ça pourrait te foutre en l'air
Mais pas nous, on est fait pour ça
En Dieu nous croyons, jeune, certaines personnes tueraient même pour ça
Grands rêves, grands rêves, gros-gros-grands rêves,
(Zut) Moi et mes grands rêves
Grands rêves, grands rêves, gros-gros-grands rêves,
(Pareil) Moi et mes grands rêves
Alors peut-être que je peux être ton fantasme, oh-oh-oh