Текст и перевод песни Tabitha - Lied van Ruth - My Land Is Jou Land

Lied van Ruth - My Land Is Jou Land

Ek is n vreemde hier
Ek het my land gelos
Ek het jou pad gekruis
Ek het jou spoor gevolg
Jy het gesê gaan terug
Moe nie op my vertrou
Maar jy's 'n deel van my
Wat doen ek sonder jou
En ek weet die toekoms is onseker
En die donker is digby
En ek weet ons wag 'n lang reis
Reg deur die woestyn
Reg deur die woestyn

Maar jou land is my land
Jou volk is my volk
Jou taal is my taal
En jouw God is my God
En jouw droom is my droom
Jou pad is my pad
Jou toekoms my toekoms
Jou hart in my hart

Ek weet jou volk is bang
Voor ons wat anders is
Maar ek sal brugge bou
Daar waar die afgrond is
En ek sal terugverlang
Daar waar die wind sal waai
Wat uit die suide kom
Van my geboorte grond
Maar ek sal sterk wees
En ek sal oorleef
Want ek wil naas jou staan
Al sal dit moeilyk wees
Al sal dit moeilyk wees

Maar jou land is my land
Jou volk is my volk
Jou taal is my taal
En jouw God is my God
En jouw droom is my droom
En jouw pad is my pad
Jou toekoms my toekoms
Jou hart is my hart
Jou deel is my deel
Jou brood is my brood
Jou lewe imy lewe
Jou dood is my dood
En wanneer die donker kom
En jou mense my ontwyk
Sal ek my liefde gee
Totdat die haat verdwyn
Totdat die haat verdwyn
Want jou huis is my huis
Jou angs is my angs
Jou stilte my stilte
Jou land is my land

Chanson de Ruth - Mon pays est ton pays

Je suis une étrangère ici
J'ai quitté mon pays
J'ai croisé ton chemin
J'ai suivi tes traces
Tu as dit de retourner
Ne te fie pas à moi
Mais tu es une partie de moi
Que fais-je sans toi
Et je sais que l'avenir est incertain
Et l'obscurité est proche
Et je sais que nous attendons un long voyage
À travers le désert
À travers le désert

Mais ton pays est mon pays
Ton peuple est mon peuple
Ta langue est ma langue
Et ton Dieu est mon Dieu
Et ton rêve est mon rêve
Ton chemin est mon chemin
Ton avenir mon avenir
Ton cœur dans mon cœur

Je sais que ton peuple a peur
De ceux qui sont différents
Mais je vais construire des ponts
Là où le gouffre est
Et j'aurai le mal du pays
Là où le vent soufflera
Qui vient du sud
De ma terre natale
Mais je serai forte
Et je survivrai
Car je veux être à tes côtés
Même si c'est difficile
Même si c'est difficile

Mais ton pays est mon pays
Ton peuple est mon peuple
Ta langue est ma langue
Et ton Dieu est mon Dieu
Et ton rêve est mon rêve
Et ton chemin est mon chemin
Ton avenir mon avenir
Ton cœur est mon cœur
Ta part est ma part
Ton pain est mon pain
Ta vie ma vie
Ta mort est ma mort
Et quand l'obscurité arrive
Et que ton peuple m'évite
Je donnerai mon amour
Jusqu'à ce que la haine disparaisse
Jusqu'à ce que la haine disparaisse
Car ta maison est ma maison
Ta peur est ma peur
Ton silence mon silence
Ton pays est mon pays