Życie To Są Chwile - Tabor перевод на немецкий

Życie To Są Chwile

Bardzo lubię wiosnę,
Jasną i radosną,
Jak śpiewa pierwszy ptak,
A ja z ptakiem nucę tak:

Życie, to są chwile, chwile
Tak ulotne, jak motyle,
A zegar daje znak,
Nie zatrzymasz go i tak.
Więc wspominaj chwile mile,
Przecież było ich aż tyle...
Zegar nie zaszkodzi nam,
Niech czas biegnie, co mi tam!

Lubię czekać lata
Skąpanego w kwiatach,
Gdy ciepły deszczyk gra,
A ja z deszczem nucę tak:

Życie, to są chwile, chwile
Tak ulotne, jak motyle,
A zegar daje znak,
Nie zatrzymasz go i tak.
Więc wspominaj chwile mile,
Przecież było ich aż tyle...
Zegar nie zaszkodzi nam,
Niech czas biegnie, co mi tam!

Lubię, gdy jest jesień,
Żółto-rudy wrzesień,
Wkoło wiatr ponuro łka,
A wesoło śpiewam ja:

Życie, to są chwile, chwile
Tak ulotne, jak motyle,
A zegar daje znak,
Nie zatrzymasz go i tak.
Więc wspominaj chwile mile,
Przecież było ich aż tyle...
Zegar nie zaszkodzi nam,
Niech czas biegnie, co mi tam!

Piękna jest i zima,
Kiedy mróz się trzyma,
Świat biały, niczym sen,
A ja śpiewam refren ten:

Życie, to są chwile, chwile
Tak ulotne, jak motyle,
A zegar daje znak,
Nie zatrzymasz go i tak.
Więc wspominaj chwile mile,
Przecież było ich aż tyle...
Zegar nie zaszkodzi nam,
Niech czas biegnie, co mi tam!

Das Leben besteht aus Momenten

Ich mag den Frühling sehr,
hell und fröhlich,
wie der erste Vogel singt,
und ich summe mit dem Vogel so:

Das Leben, das sind Momente, Momente,
so flüchtig wie Schmetterlinge,
und die Uhr gibt ein Zeichen,
du hältst sie sowieso nicht auf.
Also erinnere dich an die schönen Momente, meine Liebe,
es gab doch so viele davon...
Die Uhr wird uns nicht schaden,
lass die Zeit vergehen, was kümmert es mich!

Ich warte gerne auf den Sommer,
in Blumen gebadet,
wenn der warme Regen spielt,
und ich summe mit dem Regen so:

Das Leben, das sind Momente, Momente,
so flüchtig wie Schmetterlinge,
und die Uhr gibt ein Zeichen,
du hältst sie sowieso nicht auf.
Also erinnere dich an die schönen Momente, meine Liebe,
es gab doch so viele davon...
Die Uhr wird uns nicht schaden,
lass die Zeit vergehen, was kümmert es mich!

Ich mag es, wenn Herbst ist,
gelb-roter September,
ringsherum der Wind traurig schluchzt,
und ich singe fröhlich:

Das Leben, das sind Momente, Momente,
so flüchtig wie Schmetterlinge,
und die Uhr gibt ein Zeichen,
du hältst sie sowieso nicht auf.
Also erinnere dich an die schönen Momente, meine Liebe,
es gab doch so viele davon...
Die Uhr wird uns nicht schaden,
lass die Zeit vergehen, was kümmert es mich!

Schön ist auch der Winter,
wenn der Frost anhält,
die Welt weiß, wie ein Traum,
und ich singe diesen Refrain:

Das Leben, das sind Momente, Momente,
so flüchtig wie Schmetterlinge,
und die Uhr gibt ein Zeichen,
du hältst sie sowieso nicht auf.
Also erinnere dich an die schönen Momente, meine Liebe,
es gab doch so viele davon...
Die Uhr wird uns nicht schaden,
lass die Zeit vergehen, was kümmert es mich!