Текст и перевод песни Tabou Combo - Lakay

Lakay

Ayiti ala'm kontan wè'w.
Pòtoprens, pou jan m'anvi wè'w.
Ayiti ala'm kontan wè'w.
Haïtiens, mes frères, pou jan m'te anvi wè'n.
Depi ayewopò, mwen santi'm transfòme
Radyo, televizyon, jounalis, tout te vinn rankontre m
Yo soti tout kote pou yo vinn akeyi nou
Mwen te telman sezi, mwen pat menm ka pale
An n chante!
Ala kontan m'kontan aswè a m'nan peyi'm, (Mezanmi!)
Ala kontan m'kontan, aswè a m'avek zanmi'm
Ala kontan m'kontan, aswè a m'avek fanmi'm yo
Ala kontan m'kontan, aswè a m'nan peyi'm.
Sikilasyon bloke sou tout wout Montana
Onzè diswa sonnen, n'ateri Chez Harry's
Nou bwè bon Barbancourt, nou manje bon griyo
O! Mèkredi premye mas, s'on jou m'pap sa bliye
A'nn chante!
Ala kontan m'kontan aswè a m'nan peyi'm, (Mezanmi!)
Ala kontan m'kontan, aswè a m'avek zanmi'm (Wi, se vre)
Ala kontan m'kontan, aswè a m'avek fanmi'm yo
Ala kontan m'kontan, aswè a m'nan peyi'm.
Ayiti cheri, se ou k' ban'm lavi
Menm si mal kite'w, yon jou fòm retounen nan pye'w.
Ayiti cheri, "Perle des Antilles"
Menm si m'al kite'w yon jou fò'm retounen nan pye'w.
Ayiti kinan mwen, Ayiti bèl fanm mwen
Menm si m'al kite'w yon jou fò'm retounen nan pye'w.
Ayiti cheri, se ou k' ban'm lavi
Menm si mal kite'w, yon jou fò'm retounen nan pye'w.
Ayiti cheri, (Ayiti!) se ou-k ban'm lavi (Manman mwen!)
Menm si mal kite'w, yon jou fò'm retounen nan pye'w.
"Perle des Antilles," Ayiti cheri
Menm si m'al kite'w, yon jou fò'm retounen nan pye'w.
Ayiti Toma, mon pays cheri,
Menm si m'nan Nouyòk Siti, yon jou fò'm vinn dodomeya nan pye'w
Ayiti cheri, se ou-k ban'm lavi
Menm si mal kite'w, yon jou fò'm retounen nan pye'w.
Lanèj mèt ap tonbe, fò'm ale travay
Nou bouke!
Li mèt "below zero," m'oblije al ponche
Nou bouke!
Menm si mwen fatige, fò'm al peye "bill" mwen
Nou bouke!
Nou bouke!
Nou bouke manje manje chinwa
Nou bouke!
Nou bouke antre nan tou "subway"
Nou bouke!
Nou bouke bat lè nan faktori
Ayiti cheri, se ou k ban'm lavi
Menm si mal kite'w, yon jou fò'm retounen nan pye'w.

Lakay

Haïti, mon amour, je suis tellement content de te revoir.
Port-au-Prince, comme je te désire tant.
Haïti, mon amour, je suis tellement content de te revoir.
Haïtiens, mes frères, comme je voulais vous voir.
Dès l’aéroport, je me suis senti transformé.
Radio, télévision, journalistes, tous sont venus à ma rencontre.
Ils sont venus de partout pour nous accueillir.
J’étais tellement ému que je n’arrivais pas à parler.
Chantons!
Comme je suis heureux ce soir d’être dans mon pays, (Mes amis!)
Comme je suis heureux ce soir d’être avec mes amis.
Comme je suis heureux ce soir d’être avec ma famille.
Comme je suis heureux ce soir d’être dans mon pays.
La circulation est bloquée sur toute la route de Montana.
Onze heures dix sonnent, nous avons atterri chez Harry's.
Nous avons bu du bon Barbancourt et mangé un bon griyo.
Oh! Le premier mercredi de mars, c’est un jour que je n’oublierai jamais.
Chantons!
Comme je suis heureux ce soir d’être dans mon pays, (Mes amis!)
Comme je suis heureux ce soir d’être avec mes amis (Oui, c’est vrai).
Comme je suis heureux ce soir d’être avec ma famille.
Comme je suis heureux ce soir d’être dans mon pays.
Haïti, mon amour, c’est toi qui m’a donné la vie.
Même si le mal t’a quittée, un jour tu retrouveras ta force.
Haïti, mon amour, « Perle des Antilles ».
Même si je t’ai quittée un jour, je reviendrai à tes pieds.
Haïti, mon pays, Haïti, ma belle.
Même si je t’ai quittée un jour, je reviendrai à tes pieds.
Haïti, mon amour, c’est toi qui m’a donné la vie.
Même si le mal t’a quittée, un jour tu retrouveras ta force.
Haïti, mon amour, (Haïti!) c’est toi qui m’a donné la vie (Ma mère!).
Même si le mal t’a quittée, un jour tu retrouveras ta force.
« Perle des Antilles », Haïti, mon amour.
Même si je t’ai quittée un jour, je reviendrai à tes pieds.
Haïti Toma, mon pays chéri,
Même si je suis à New York City, un jour je reviendrai à tes pieds.
Haïti, mon amour, c’est toi qui m’a donné la vie.
Même si le mal t’a quittée, un jour tu retrouveras ta force.
La neige continue de tomber, il faut que j’aille travailler.
Nous sommes épuisés!
Même s’il fait “below zero”, je suis obligé d’aller pointer.
Nous sommes épuisés!
Même si je suis fatigué, je dois aller payer mes factures.
Nous sommes épuisés!
Nous sommes épuisés!
Nous en avons assez de manger de la nourriture chinoise.
Nous sommes épuisés!
Nous en avons assez de prendre le métro.
Nous sommes épuisés!
Nous en avons assez de travailler à l’usine.
Haïti, mon amour, c’est toi qui m’a donné la vie.
Même si le mal t’a quittée, un jour tu retrouveras ta force.