Nabiralka Zvezd - Tabu перевод на немецкий

Nabiralka Zvezd

A vprašaš se kdaj, kaj je točno nad tabo.
A vprašaš se kdaj, kaj je točno tam gor.
In če stopiš na prste, a si res bliže,
A dotikaš se neba.

A opaziš me kdaj, kadar gledam v vesolje,
Se mi zdi, da je bolje, visoko tam gor.
Ko potapljam si misli v bleščeče to morje,
čutim, da sem del vsega, segam više kot se da,
Trgam želje iz neba.

In dotaknem se zenita z roko, zapuščam zemljo,
Ko iz črnega prebiram zlato, vsako noč za nočjo.
In nabiram zvezde, da ti jih dam, še tople v dlan.
Name padajo kot sneg iz nebes, nabiralka zvezd.

Jaz imam, to priznam, včasih kakšno noč nemirno.
A zvezde so najsvetlejše v temnih nočeh.
Gledam jih, ljubim jih, in zaupam jim neskončno.
Čutim, da sem del vsega, segam višje kot se da,
Trgam želje iz neba.

In dotaknem se zenita z roko, zapuščam zemljo,
Ko iz črnega prebiram zlato, vsako noč za nočjo.
In nabiram zvezde, da ti jih dam, še tople v dlan.
Name padajo kot sneg iz nebes, nabiralka zvezd.

In dotaknem se zenita z roko, zapuščam zemljo,
Ko iz črnega prebiram zlato, vsako noč za nočjo.
In nabiram zvezde, da ti jih dam, še tople v dlan.
Name padajo kot sneg iz nebes, nabiralka zvezd.

Sternensammlerin

Fragst du dich manchmal, was genau über dir ist.
Fragst du dich manchmal, was genau dort oben ist.
Und wenn du auf Zehenspitzen stehst, bist du dann wirklich näher,
Berührst du den Himmel.

Bemerkst du mich manchmal, wenn ich ins All schaue,
Mir scheint, es ist besser, hoch dort oben.
Wenn ich meine Gedanken in dieses glitzernde Meer tauche,
fühle ich, dass ich Teil von allem bin, ich reiche höher als es geht,
pflücke Wünsche vom Himmel.

Und ich berühre den Zenit mit der Hand, verlasse die Erde,
Wenn ich aus dem Schwarzen Gold lese, jede Nacht aufs Neue.
Und ich sammle Sterne, um sie dir zu geben, noch warm in deine Hand.
Sie fallen auf mich wie Schnee vom Himmel, die Sternensammlerin.

Ich habe, das gebe ich zu, manchmal eine unruhige Nacht.
Aber die Sterne sind am hellsten in dunklen Nächten.
Ich sehe sie an, liebe sie und vertraue ihnen unendlich.
Fühle ich, dass ich Teil von allem bin, ich reiche höher als es geht,
pflücke Wünsche vom Himmel.

Und ich berühre den Zenit mit der Hand, verlasse die Erde,
Wenn ich aus dem Schwarzen Gold lese, jede Nacht aufs Neue.
Und ich sammle Sterne, um sie dir zu geben, noch warm in deine Hand.
Sie fallen auf mich wie Schnee vom Himmel, die Sternensammlerin.

Und ich berühre den Zenit mit der Hand, verlasse die Erde,
Wenn ich aus dem Schwarzen Gold lese, jede Nacht aufs Neue.
Und ich sammle Sterne, um sie dir zu geben, noch warm in deine Hand.
Sie fallen auf mich wie Schnee vom Himmel, die Sternensammlerin.