Текст и перевод песни Tabu Ley Rochereau - Bilombe Ya Africa

Bilombe Ya Africa

There comes a time when we heed a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
And it's time to lend a hand to life
The greatest gift of all

We can't go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We all are a part of God's great big family
And the truth, you know,
Love is all we need

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

Send them your heart so they'll know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stone to bread
So we all must lend a helping hand

When you're down and out, there seems no hope at all
But if you just believe there's no way we can fall
Well... well... well
Let's realize that a change can only come
When we stand together as one

Bilombe Ya Africa

Il arrive un moment où nous devons répondre à un certain appel
Lorsque le monde doit se réunir comme un seul homme
Il y a des gens qui meurent
Et il est temps de tendre la main à la vie
Le plus grand cadeau de tous

Nous ne pouvons pas continuer à prétendre jour après jour
Que quelqu'un, quelque part, fera bientôt un changement
Nous sommes tous une partie de la grande famille de Dieu
Et la vérité, tu sais,
L'amour est tout ce dont nous avons besoin

Nous sommes le monde, nous sommes les enfants
Nous sommes ceux qui font un jour plus brillant
Alors commençons à donner
Il y a un choix que nous faisons
Nous sauvons nos propres vies
Il est vrai que nous allons faire un jour meilleur
Toi et moi

Envoie-leur ton cœur pour qu'ils sachent que quelqu'un s'en soucie
Et leurs vies seront plus fortes et libres
Comme Dieu nous l'a montré en transformant la pierre en pain
Alors nous devons tous tendre la main

Quand tu es au fond du trou, il n'y a pas l'air d'espoir du tout
Mais si tu crois juste qu'il n'y a pas moyen que nous tombions
Eh bien... eh bien... eh bien
Réalisons qu'un changement ne peut venir
Que lorsque nous nous tenons ensemble comme un seul homme