Metulja - Tabu перевод на немецкий

Metulja

Sem hotela, kar si dal takrat.
Hrepenela, ko si odhajal stran.
Dnevi hitro se izgube,
Stran od tebe nosijo.
Kdaj, zakaj želim ne vem, ne vem.
Vonj po tebi mi beži,
Postajam plen vražjih oči,
Kot v pravljici.
Le metulja naj, v barvah, ki sva jih ljubila, letita zdaj.
Iz solz napijeta se moči, ko jutri sanje na vrh položita,
Ker kdaj se snideva.
Včeraj znanec, kakor blisk iz jasnega,
Pravil je, kako ostajaš sam drugje.
Tu ni usode, da bi mirila nemir.
Tu ni naključja, da bi prepuščala se.
Malo sebe daj, vsaj pogled, dotik, šepet...
Dnevi hitro se izgube,
Stran od tebe nosijo.
Kdaj, zakaj želim ne vem, ne vem.
Vonj po tebi mi beži,
Postajam plen vražjih oči,
Kot v pravljici.
Le metulja naj, v barvah, ki sva jih ljubila, letita zdaj.
Iz solz napijeta se moči, ko jutri sanje na vrh položita,
Ker kdaj se snideva.

Schmetterling

Ich wollte, was du damals gabst.
Ich sehnte mich, als du weggingst.
Die Tage verlieren sich schnell,
Tragen von dir fort.
Wann, warum ich wünsche, weiß ich nicht, weiß ich nicht.
Dein Duft entflieht mir,
Werde zur Beute feindlicher Augen,
Wie im Märchen.
Nur die Schmetterlinge sollen, in den Farben, die wir liebten, jetzt fliegen.
Aus Tränen trinken sie Kraft, wenn sie morgen Träume auf den Gipfel legen,
Denn irgendwann sehen wir uns wieder.
Gestern ein Bekannter, wie ein Blitz aus heiterem Himmel,
Erzählte, wie du anderswo allein bleibst.
Hier gibt es kein Schicksal, das die Unruhe lindern würde.
Hier gibt es keinen Zufall, dem man sich hingeben könnte.
Gib ein wenig von dir, zumindest einen Blick, eine Berührung, ein Flüstern...
Die Tage verlieren sich schnell,
Tragen von dir fort.
Wann, warum ich wünsche, weiß ich nicht, weiß ich nicht.
Dein Duft entflieht mir,
Werde zur Beute feindlicher Augen,
Wie im Märchen.
Nur die Schmetterlinge sollen, in den Farben, die wir liebten, jetzt fliegen.
Aus Tränen trinken sie Kraft, wenn sie morgen Träume auf den Gipfel legen,
Denn irgendwann sehen wir uns wieder.