Текст и перевод песни Tabu - Metulja

Metulja

Sem hotela, kar si dal takrat.
Hrepenela, ko si odhajal stran.
Dnevi hitro se izgube,
Stran od tebe nosijo.
Kdaj, zakaj želim ne vem, ne vem.
Vonj po tebi mi beži,
Postajam plen vražjih oči,
Kot v pravljici.
Le metulja naj, v barvah, ki sva jih ljubila, letita zdaj.
Iz solz napijeta se moči, ko jutri sanje na vrh položita,
Ker kdaj se snideva.
Včeraj znanec, kakor blisk iz jasnega,
Pravil je, kako ostajaš sam drugje.
Tu ni usode, da bi mirila nemir.
Tu ni naključja, da bi prepuščala se.
Malo sebe daj, vsaj pogled, dotik, šepet...
Dnevi hitro se izgube,
Stran od tebe nosijo.
Kdaj, zakaj želim ne vem, ne vem.
Vonj po tebi mi beži,
Postajam plen vražjih oči,
Kot v pravljici.
Le metulja naj, v barvah, ki sva jih ljubila, letita zdaj.
Iz solz napijeta se moči, ko jutri sanje na vrh položita,
Ker kdaj se snideva.

Le Papillon

Je ne voulais pas ce que tu as donné alors.
J'ai aspiré à toi lorsque tu es parti.
Les jours passent rapidement,
Ils m'éloignent de toi.
Je ne sais pas quand, je ne sais pas pourquoi je désire.
Ton parfum me fuit,
Je deviens la proie de regards malveillants,
Comme dans un conte de fées.
Que le papillon, dans les couleurs que nous avons aimées, vole maintenant.
Qu'il s'imprègne de force dans les larmes, lorsqu'il placera demain les rêves au sommet,
Car quand nous nous retrouverons.
Hier, un étranger, comme un éclair dans un ciel clair,
Il a dit comment tu restais seul ailleurs.
Il n'y a pas de destin ici pour apaiser mon inquiétude.
Il n'y a pas de hasard ici pour que je me laisse aller.
Donne-moi un peu de toi, au moins un regard, un toucher, un murmure...
Les jours passent rapidement,
Ils m'éloignent de toi.
Je ne sais pas quand, je ne sais pas pourquoi je désire.
Ton parfum me fuit,
Je deviens la proie de regards malveillants,
Comme dans un conte de fées.
Que le papillon, dans les couleurs que nous avons aimées, vole maintenant.
Qu'il s'imprègne de force dans les larmes, lorsqu'il placera demain les rêves au sommet,
Car quand nous nous retrouverons.