Текст и перевод песни Tabu - Nekoč nekje

Nekoč nekje

Mogoče kdaj in kje
Živeli so ljudje
Ki ni bilo jih strah
Pokazati roke v rokah
Mogoče kje in kdaj
Obstrajal tak je kraj
Kjer je živel nekdo
Nekdo, ki bi mu mar bilo
Nekdo...
Ki bi zbral pogum
Ki bi znal poljubiti z besedami
In res hudo bi to počel
In bi mi pustil
Da vase bi ga vzela
In ljubila bi
Ki bi me ujel
Ki bi me pogrel
Ki me pijano bi objel
Ko vrnem se domov
In mi dovolil
Da pojem mu v postelji sredi noči
Nekoč, morda, nekje, nekdo
Če je kje usoda
Naj udari
Naj pokaže smer
Sreča je povsod
A je daleč
Ko hodiš naokrog
Če je kje usoda
Naj udari
Naj pokaže smer
Sreča je povsod
A je daleč
Ko hodiš okrog
Mogoče kje in kdaj
Ti priznam
Da imam zate pol srca
Da bi ti rada dala ga
Če bi zbral pogum
Če bi znal poljubiti z besedami
Kot stokrat prej si to počel
A si jih pustil
Pri tisti, ki je vzela, a ljubila ni
Nekoč, morda, nekje, s teboj
Če je kje usoda
Naj udari
Naj pokaže smer
Sreča je povsod
A je daleč
Ko hodiš naokrog
Če je kje usoda
Naj udari
Naj pokaže smer
Sreča je povsod
A je daleč
Ko hodiš okrog
Če je kje usoda
Naj udari
Naj pokaže smer
Sreča je povsod
A je daleč
Ko hodiš naokrog
Če je kje usoda
Naj udari
Naj pokaže smer
Sreča je povsod
A je daleč
Ko hodiš okrog

Quelque part un jour

Peut-être un jour et quelque part
Des gens ont vécu
Qui n'avaient pas peur
De se montrer main dans la main
Peut-être quelque part et un jour
Un endroit comme ça a persisté
Où vivait quelqu'un
Quelqu'un qui se soucierait
Quelqu'un...
Qui rassemblerait son courage
Qui saurait embrasser avec des mots
Et le ferait vraiment mal
Et me laisserait
Pour que je l'absorbe
Et j'aimerais
Qui me prendrait
Qui me réchaufferait
Qui me prendrait dans ses bras en état d'ivresse
Quand je rentre à la maison
Et me permettrait
De chanter pour lui dans son lit au milieu de la nuit
Un jour, peut-être, quelque part, quelqu'un
S'il y a un destin quelque part
Qu'il frappe
Qu'il montre la voie
Le bonheur est partout
Mais c'est loin
Quand tu marches
S'il y a un destin quelque part
Qu'il frappe
Qu'il montre la voie
Le bonheur est partout
Mais c'est loin
Quand tu marches
Peut-être quelque part et un jour
Je t'avoue
Que j'ai la moitié de mon cœur pour toi
Que j'aimerais te le donner
Si tu rassemblais ton courage
Si tu savais embrasser avec des mots
Comme tu l'as fait cent fois auparavant
Mais tu les as laissés
Avec celle qui a pris, mais n'a pas aimé
Un jour, peut-être, quelque part, avec toi
S'il y a un destin quelque part
Qu'il frappe
Qu'il montre la voie
Le bonheur est partout
Mais c'est loin
Quand tu marches
S'il y a un destin quelque part
Qu'il frappe
Qu'il montre la voie
Le bonheur est partout
Mais c'est loin
Quand tu marches
S'il y a un destin quelque part
Qu'il frappe
Qu'il montre la voie
Le bonheur est partout
Mais c'est loin
Quand tu marches
S'il y a un destin quelque part
Qu'il frappe
Qu'il montre la voie
Le bonheur est partout
Mais c'est loin
Quand tu marches