Poljubljena - Tabu перевод на немецкий

Poljubljena

Se ti zdi v redu, če ti rečem,
Da mi dišiš kakor pomlad?
Se ti zdi narobe, če poleti
S tabo želim gola zaspat?
Boš jeseni čakal zimo z mano
In me nesel do pomladi?
Če ti rečem, da bom vedno tvoja,
A boš rekel, da boš moj?

Nikdar sonce ni tako žarelo,
Kot za naju dva, kot za naju dva.
Nikdar jutro ni tako se vnelo,
Kot za naju dva, poljubljena.
Nikdar še tako, kot s tabo
Morje ni tako bučalo.
Nikdar polje ni tako dišalo,

Kot za naju dva, ko se ljubiva.

Zdaj poznaš vse skrivnosti moje,
Zame si tu, zate sem tu.
Zdaj priznam vse norosti svoje
In se smejim, da še si tu.
Danes te s seboj na pot vzamem.
Greva čez most, življenje iskat.
In še vedno kar težko verjamem,
Da tvoj poljub danes bo zlat.
Boš jeseni čakal zimo z mano
In me nesel do pomladi?

Če ti rečem, da bom vedno tvoja,
A boš rekel, da boš moj?

Nikdar sonce ni tako žarelo,
Kot za naju dva, kot za naju dva.
Nikdar jutro ni tako se vnelo,
Kot za naju dva, poljubljena.
Nikdar še tako, kot s tabo
Morje ni tako bučalo.
Nikdar polje ni tako dišalo,
Kot za naju dva, ko se ljubiva.
...
Nikdar sonce ni tako žarelo,
Kot za naju dva, kot za naju dva.
Nikdar jutro ni tako se vnelo,
Kot za naju dva, poljubljena.
Nikdar še tako, kot s tabo
Morje ni tako bučalo.
Nikdar polje ni tako dišalo,
Kot za naju dva, poljubljena.

Geküsst

Findest du es in Ordnung, wenn ich dir sage,
Dass du für mich wie der Frühling duftest?
Findest du es falsch, wenn im Sommer
Ich mit dir nackt einschlafen möchte?
Wirst du im Herbst mit mir auf den Winter warten
Und mich bis zum Frühling tragen?
Wenn ich dir sage, dass ich immer deine sein werde,
Wirst du dann sagen, dass du meiner sein wirst?

Niemals hat die Sonne so gestrahlt,
Wie für uns zwei, wie für uns zwei.
Niemals hat der Morgen so geglüht,
Wie für uns zwei, Geküsste.
Niemals zuvor, so wie mit dir,
Hat das Meer so gerauscht.
Niemals hat das Feld so geduftet,

Wie für uns zwei, wenn wir uns lieben.

Jetzt kennst du all meine Geheimnisse,
Du bist für mich da, ich bin für dich da.
Jetzt gestehe ich all meine Verrücktheiten
Und ich lache, dass du noch da bist.
Heute nehme ich dich mit auf den Weg.
Gehen wir über die Brücke, das Leben suchen.
Und ich kann es immer noch kaum glauben,
Dass dein Kuss heute golden sein wird.
Wirst du im Herbst mit mir auf den Winter warten
Und mich bis zum Frühling tragen?

Wenn ich dir sage, dass ich immer deine sein werde,
Wirst du dann sagen, dass du meiner sein wirst?

Niemals hat die Sonne so gestrahlt,
Wie für uns zwei, wie für uns zwei.
Niemals hat der Morgen so geglüht,
Wie für uns zwei, Geküsste.
Niemals zuvor, so wie mit dir,
Hat das Meer so gerauscht.
Niemals hat das Feld so geduftet,
Wie für uns zwei, wenn wir uns lieben.
...
Niemals hat die Sonne so gestrahlt,
Wie für uns zwei, wie für uns zwei.
Niemals hat der Morgen so geglüht,
Wie für uns zwei, Geküsste.
Niemals zuvor, so wie mit dir,
Hat das Meer so gerauscht.
Niemals hat das Feld so geduftet,
Wie für uns zwei, Geküsste.