Текст и перевод песни Tabu - Poljubljena

Poljubljena

Se ti zdi v redu, če ti rečem,
Da mi dišiš kakor pomlad?
Se ti zdi narobe, če poleti
S tabo želim gola zaspat?
Boš jeseni čakal zimo z mano
In me nesel do pomladi?
Če ti rečem, da bom vedno tvoja,
A boš rekel, da boš moj?

Nikdar sonce ni tako žarelo,
Kot za naju dva, kot za naju dva.
Nikdar jutro ni tako se vnelo,
Kot za naju dva, poljubljena.
Nikdar še tako, kot s tabo
Morje ni tako bučalo.
Nikdar polje ni tako dišalo,

Kot za naju dva, ko se ljubiva.

Zdaj poznaš vse skrivnosti moje,
Zame si tu, zate sem tu.
Zdaj priznam vse norosti svoje
In se smejim, da še si tu.
Danes te s seboj na pot vzamem.
Greva čez most, življenje iskat.
In še vedno kar težko verjamem,
Da tvoj poljub danes bo zlat.
Boš jeseni čakal zimo z mano
In me nesel do pomladi?

Če ti rečem, da bom vedno tvoja,
A boš rekel, da boš moj?

Nikdar sonce ni tako žarelo,
Kot za naju dva, kot za naju dva.
Nikdar jutro ni tako se vnelo,
Kot za naju dva, poljubljena.
Nikdar še tako, kot s tabo
Morje ni tako bučalo.
Nikdar polje ni tako dišalo,
Kot za naju dva, ko se ljubiva.
...
Nikdar sonce ni tako žarelo,
Kot za naju dva, kot za naju dva.
Nikdar jutro ni tako se vnelo,
Kot za naju dva, poljubljena.
Nikdar še tako, kot s tabo
Morje ni tako bučalo.
Nikdar polje ni tako dišalo,
Kot za naju dva, poljubljena.

Embrassée

Trouves-tu ça normal si je te dis
Que tu sens bon comme le printemps ?
Trouves-tu ça mal si en été
Je veux dormir nue avec toi ?
Attendra-tu l'hiver avec moi à l'automne
Et me porteras-tu jusqu'au printemps ?
Si je te dis que je serai toujours à toi,
Voudras-tu dire que tu seras à moi ?

Le soleil n'a jamais brillé aussi fort
Que pour nous deux, que pour nous deux.
Le matin ne s'est jamais embrasé aussi fort
Que pour nous deux, embrassés.
Jamais encore avec toi
La mer n'a jamais rugi comme ça.
Le champ n'a jamais senti aussi bon,

Que pour nous deux, quand on s'aime.

Maintenant tu connais tous mes secrets,
Je suis ici pour toi, tu es ici pour moi.
Maintenant j'avoue toutes mes folies
Et je ris de voir que tu es toujours là.
Aujourd'hui je t'emmène avec moi sur la route.
On traverse le pont, on va chercher la vie.
Et je n'arrive toujours pas à y croire,
Que ton baiser sera doré aujourd'hui.
Attendra-tu l'hiver avec moi à l'automne
Et me porteras-tu jusqu'au printemps ?

Si je te dis que je serai toujours à toi,
Voudras-tu dire que tu seras à moi ?

Le soleil n'a jamais brillé aussi fort
Que pour nous deux, que pour nous deux.
Le matin ne s'est jamais embrasé aussi fort
Que pour nous deux, embrassés.
Jamais encore avec toi
La mer n'a jamais rugi comme ça.
Le champ n'a jamais senti aussi bon,
Que pour nous deux, quand on s'aime.
...
Le soleil n'a jamais brillé aussi fort
Que pour nous deux, que pour nous deux.
Le matin ne s'est jamais embrasé aussi fort
Que pour nous deux, embrassés.
Jamais encore avec toi
La mer n'a jamais rugi comme ça.
Le champ n'a jamais senti aussi bon,
Que pour nous deux, embrassés.