Текст и перевод песни Taby Pilgrim - Stockholmsyndrom

Stockholmsyndrom

Reisen wir weiter
Yeah yeah

Ich hab ein Doppeldate mit BILLY und GATTEN
Kein PLAN, wann wir das letzte Mal so Spaß HATTEN
Chillen auf Spanplatten, trinken Saft aus Tranbarren
Während wir über den für Tranbär ausgedachten Plural lachen
Hier werden Urinstinkte wach, wenn wir ewig lang wandern
Hier werden Menschen wieder zu Jägern und SAMLAn
Ob OMAR oder BESTA Freund, verändern wird es jeden
Denn noch NYHAMN wir uns so zuhaus gefühlt, wie hier im simulierten Schweden

Ich kann MAJKEN was ich will, dieser PLATS ist meine Hood
Sag noch einmal was dagegen und du GAMLA bist kaputt
TORKEL lieber mal nach Haus zu deiner Frau und sieben Kids, yo
Tust auf cool, doch bist am NEIDEN. Do you even KVISTBRO?
Zeig doch, wie man Köttbullar aussprechen tut
Spuck nicht so sehr ins Mic, du KLINGSTA wie ein Cloudrapper, dude
Du machst dich lustig über mich, weil ich ein FANBYN, doch
Klaust heimlich Daim und LÖRDAGSGODIS aus dem Candyshop

Wo der Kreis sich schließt, wo es nach Freiheit riecht
Zugegeben, ja, ich bin weder Adel noch Royal
Doch guckst du nach, fließt honigfarben-blaues Blut durch meine Adern
Wo der Kreis sich schließt, wo es nach Freiheit riecht
Ich bin daheim wie nie (uh)

Hier werden Frischverliebte auf die Probe gestellt
Nicht mal bei Jamba gibt's den Liebescheck für so wenig Geld
Einen Schrank für deine Kleidung, eine Bank und eine Scheidung
Das draußen ist schon 'ne komische Welt
Ich hab mein Leben so im Griff, geb meinem Babe 'nen Gute-Nacht-Kuss (au)
Kann mich nicht um mich selbst kümmern, doch safe um einen Kaktus
Schlaf auf dem Boden momentan, ich krieg das Bett noch nicht zusamm'ngeschraubt
Rom wurd auch nicht an nur einem Tag erbaut

Fühl mich ekstatisch, weil für's Bad ich einen GODMORGON hol
Ich bin ein Opfer, doch ich mag es, das ist Stockholm-Syndrom
Meine Taschen voller Reichtum, denn ich snacke gerade
Bleistifte für jede Einschulung der nächsten DEKADe
Glaubst du an Nachhaltigkeit? Hier kann man seinen Glauben bewahren
Bau aus dem Kleiderschrank 'nen Hocker, nur um Schrauben zu sparen
Hab hier gelernt, dass man von jedem Ding den Mehrwert nutzen kann
Klau den Kindern ihre Bälle und verscherbel sie als Brustimplant

Wo der Kreis sich schließt, wo es nach Freiheit riecht
Zugegeben, ja, ich bin weder Adel noch Royal
Doch guckst du nach, fließt honigfarben-blaues Blut durch meine Adern
Wo der Kreis sich schließt, wo es nach Freiheit riecht
Ich bin daheim wie nie

Und du hast die schwarze Visa und denkst, dass ich übel abgeh
Doch ich zück die orangene und zahl nichts für den Kaffee
Wir sind eine Familie, die Karte gibt uns Power
Noch dicker als Gambino, ey, der Pate wird schon sauer
Deine Ma hat mal erzählt, du wärst im Småland geboren
Und du hast Vater schon vor Jahren zwischen den Regalen verloren
Du wünschtest, endlich würd es ihm mit der Exilverweilung reichen
Doch man sieht ihn immer noch durch die Textilabteilung schleichen

Lange dachtest du er hätte dich mit Absicht lebenslang gemieden
Doch inzwischen kennst auch du den Reiz von schwedischen Gardinen
Keine Trän', ihr seht euch wieder, wie so oft in der Welt
Führen alle Wege dahin, wo man Hot Dogs bestellt
Dein Familienbond fragil wie Traugott Simon Flaschen
Meine Linie formstabil wie blaue Nylontaschen
Ein jeder wird begleitet, einerlei wo und wie weit entfernt
Das Neonschild geleitet uns zum Heil so wie der Weihnachtsstern

Wo der Kreis sich schließt, wo es nach Freiheit riecht
Zugegeben, ja, ich bin weder Adel noch Royal
Doch guckst du nach, fließt honigfarben-blaues Blut durch meine Adern
Wo der Kreis sich schließt, wo es nach Freiheit riecht
Ich bin daheim wie nie
Oh, ich bin daheim wie nie
Ich bin daheim wie nie
Ich bin daheim
Ich will noch zu den Kerzen

Du gamla, du fria, du fjällhöga nord
Du tysta, du glädjerika sköna

Syndrome de Stockholm

On continue le voyage
Yeah yeah

J'ai un double rencard avec BILLY et GATTEN
Aucun PLAN, quand avons-nous eu autant de plaisir pour la dernière fois ?
On traîne sur des panneaux de particules, on boit du jus de canneberge
Pendant qu'on rigole du pluriel inventé pour canneberge
Ici, les odeurs d'urine se réveillent quand on erre pendant des heures
Ici, les gens redeviennent des chasseurs et des CUEILLEURS
Que ce soit OMAR ou le MEILLEUR ami, ça changera tout le monde
Parce que jamais à NYHAMN on ne s'est senti aussi bien qu'ici dans cette Suède simulée

Je peux dire à MAJKEN ce que je veux, cet ENDROIT est mon quartier
Dis un mot de travers et tu es VIEUX et fini
TORKEL, tu ferais mieux de rentrer chez toi avec ta femme et tes sept gosses, yo
Tu fais le malin, mais tu es JALOUX. Tu connais même KVISTBRO ?
Montre-moi comment on prononce Köttbullar
Te moque pas trop au micro, tu fais KLINGSTA comme un rappeur cloud, mec
Tu te moques de moi parce que je suis un PROVINCIAL, mais
Tu piques en douce des Daim et des BONBONS DU SAMEDI au magasin de bonbons

Là où le cercle se referme, où ça sent la liberté
C'est vrai, je ne suis ni noble ni royale
Mais si tu regardes bien, du sang bleu couleur miel coule dans mes veines
Là où le cercle se referme, où ça sent la liberté
Je suis chez moi comme jamais (uh)

Ici, les nouveaux amoureux sont mis à l'épreuve
Même chez Jamba, le test d'amour n'est pas si bon marché
Une armoire pour tes vêtements, un banc et un divorce
Le monde extérieur est vraiment étrange
J'ai ma vie bien en main, je fais un bisou de bonne nuit à mon bébé (au)
Je ne peux pas prendre soin de moi, mais je peux m'occuper d'un cactus, c'est sûr
Je dors par terre en ce moment, je n'arrive pas à monter le lit
Rome ne s'est pas faite en un jour

Je me sens extatique, parce que pour la salle de bain j'ai pris un GODMORGON
Je suis une victime, mais j'aime ça, c'est le syndrome de Stockholm
Mes poches sont pleines de richesses, parce qu'en ce moment je grignote
Des crayons pour chaque rentrée scolaire de la prochaine DÉCENNIE
Tu crois au développement durable ? Ici, tu peux garder ta foi
Construis un tabouret avec l'armoire, juste pour économiser des vis
J'ai appris ici qu'on peut utiliser chaque chose à bon escient
Je pique les ballons des enfants et je les revends comme implants mammaires

Là où le cercle se referme, où ça sent la liberté
C'est vrai, je ne suis ni noble ni royale
Mais si tu regardes bien, du sang bleu couleur miel coule dans mes veines
Là où le cercle se referme, où ça sent la liberté
Je suis chez moi comme jamais

Et toi, tu as la Visa noire et tu penses que je me fais plaisir
Mais je sors l'orange et je ne paie pas le café
On est une famille, la carte nous donne du pouvoir
Encore plus fort que Gambino, eh, le Parrain va se fâcher
Ta mère a dit un jour que tu étais né dans le Småland
Et tu as perdu ton père il y a des années entre les rayons
Tu voudrais qu'il en ait enfin assez de son exil
Mais on le voit encore traîner dans le rayon textile

Tu as longtemps pensé qu'il t'avait évité toute ta vie exprès
Mais maintenant, toi aussi tu connais le charme des rideaux suédois
Pas de larmes, vous vous reverrez, comme souvent dans le monde
Tous les chemins mènent à la commande de hot-dogs
Tes liens familiaux aussi fragiles que des bouteilles de Traugott Simon
Ma lignée aussi solide que des sacs bleus en nylon
Chacun est accompagné, où qu'il soit et quelle que soit la distance
Le néon nous guide vers le salut comme l'étoile de Noël

Là où le cercle se referme, où ça sent la liberté
C'est vrai, je ne suis ni noble ni royale
Mais si tu regardes bien, du sang bleu couleur miel coule dans mes veines
Là où le cercle se referme, où ça sent la liberté
Je suis chez moi comme jamais
Oh, je suis chez moi comme jamais
Je suis chez moi comme jamais
Je suis chez moi
Je veux encore aller voir les bougies

Du gamla, du fria, du fjällhöga nord
Du tysta, du glädjerika sköna