Текст и перевод песни Tacke竹桑 - 家國天下
《家國天下》
from
《一綰君心》背景音樂
《La
patrie
et
le
monde》
de
la
musique
de
fond
de
《Un
nœud
au
cœur》
夜
湧動荒涼奔波
心底思念隨羌笛聲散落
La
nuit,
une
vague
de
désolation
et
de
voyages,
le
désir
au
fond
de
mon
cœur
se
disperse
avec
le
son
de
la
flûte
月
照耀萬家燈火
號角起心緒又開始沉默
La
lune
éclaire
les
mille
foyers,
le
son
du
cor
se
lève
et
mes
pensées
se
taisent
à
nouveau
山
守忠骨裹馬革
甲胄上刀痕添了幾許殘破
雲
伴英靈遮魂魄
戰鼓錯落暴虎斬盡妖魔
Les
montagnes
protègent
les
os
fidèles
enveloppés
dans
les
peaux
de
chevaux,
les
armures
sont
marquées
de
cicatrices,
ajoutant
un
peu
de
ruine,
les
nuages
accompagnent
les
âmes
héroïques
pour
couvrir
leurs
âmes,
les
tambours
de
guerre
se
heurtent,
le
tigre
sauvage
est
abattu,
tous
les
démons
sont
éliminés
刀光劍影來去自若
La
lumière
des
épées
et
des
sabres
va
et
vient
naturellement
千軍萬馬踏過山河
Des
milliers
de
soldats
et
de
chevaux
piétinent
montagnes
et
rivières
繁星天邊劃落
挑起了眼中燎原烈火
Les
étoiles
filantes
au
loin,
attiser
le
feu
de
la
forêt
dans
mes
yeux
大荒烽煙起
La
grande
terre
désolée
est
remplie
de
fumée
et
de
poussière
明朝鐵馬披霜守膝前承歡
Demain
matin,
le
cheval
de
fer
sera
recouvert
de
givre,
gardant
la
joie
devant
mes
genoux
此去一别過忘川
Ce
départ,
un
adieu
qui
traverse
la
rivière
oubliée
生死作笑談
La
vie
et
la
mort,
on
en
rit
何夕刀光寒
Quel
soir,
le
reflet
du
sabre
est
froid
把酒臨風當時長風吹晝短
Buvant
du
vin
sous
le
vent,
à
l'époque,
le
vent
du
nord
faisait
de
courtes
journées
萬里江山應有我
Les
montagnes
et
les
rivières
infinies
devraient
m'appartenir
金戈止戰亂
L'acier
doré
met
fin
à
la
guerre
雨
蕩盡天地混濁
荒野之外孤墳又添了幾座
風
拂過家鄉城郭
隱約傳來是誰兒時的歌
La
pluie
balaie
la
turbidité
du
ciel
et
de
la
terre,
au-delà
de
la
terre
désolée,
il
y
a
quelques
tombes
supplémentaires,
le
vent
balaie
les
murs
de
la
ville
natale,
on
entend
vaguement
la
chanson
de
l'enfance
de
quelqu'un
刀光劍影來去自若
La
lumière
des
épées
et
des
sabres
va
et
vient
naturellement
千軍萬馬踏過山河
Des
milliers
de
soldats
et
de
chevaux
piétinent
montagnes
et
rivières
繁星天邊劃落
挑起了眼中燎原烈火
Les
étoiles
filantes
au
loin,
attiser
le
feu
de
la
forêt
dans
mes
yeux
大荒烽煙起
La
grande
terre
désolée
est
remplie
de
fumée
et
de
poussière
明朝鐵馬披霜守膝前承歡
Demain
matin,
le
cheval
de
fer
sera
recouvert
de
givre,
gardant
la
joie
devant
mes
genoux
此去一别過忘川
Ce
départ,
un
adieu
qui
traverse
la
rivière
oubliée
生死作笑談
La
vie
et
la
mort,
on
en
rit
何夕刀光寒
Quel
soir,
le
reflet
du
sabre
est
froid
把酒臨風當時長風吹晝短
Buvant
du
vin
sous
le
vent,
à
l'époque,
le
vent
du
nord
faisait
de
courtes
journées
萬里江山應有我
Les
montagnes
et
les
rivières
infinies
devraient
m'appartenir
金戈止戰亂
L'acier
doré
met
fin
à
la
guerre
將士猶未還
Les
soldats
ne
sont
pas
encore
revenus
胸口家書上落筆幾番輾轉
Sur
la
lettre
de
ma
poitrine,
il
y
a
quelques
hésitations
dans
la
calligraphie
萬里外捷報頻傳
Les
bonnes
nouvelles
de
dix
mille
lieues
arrivent
fréquemment
回首故人嘆
Se
retournant
pour
regarder,
les
vieux
amis
soupirent
淚眼朦朧看
Les
yeux
larmoyants
et
flous
regardent
峥嵘歲月暢談盛世有萬般
Parler
avec
enthousiasme
des
années
tumultueuses,
il
y
a
dix
mille
façons
de
vivre
dans
la
prospérité
卸甲山林隱鄉關
Retire
son
armure,
se
retire
dans
les
bois
et
se
cache
dans
sa
ville
natale
天下家國安
Le
monde,
la
patrie,
la
paix
卸甲山林隱鄉關
Retire
son
armure,
se
retire
dans
les
bois
et
se
cache
dans
sa
ville
natale
天下家國安
Le
monde,
la
patrie,
la
paix
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.