Текст и перевод песни Tacke竹桑 - 家國天下
《家國天下》
from
《一綰君心》背景音樂
《Мир
моей
семьи》
из
《Один
сердечный
узел》
музыкального
фона
夜
湧動荒涼奔波
心底思念隨羌笛聲散落
Ночь,
бурные
волны
пустыни,
глубоко
в
сердце
тоска
рассеивается
с
гуанскими
звуками
月
照耀萬家燈火
號角起心緒又開始沉默
Луна
освещает
светом
дома,
горными
рогами
рождена,
сердце
снова
погружается
в
молчание
山
守忠骨裹馬革
甲胄上刀痕添了幾許殘破
雲
伴英靈遮魂魄
戰鼓錯落暴虎斬盡妖魔
Горы,
защищающие
костные
останки,
на
броне
следы
от
удара
меча,
добавляют
несколько
разломов.
Облака,
сопровождающие
духи,
скрывают
души,
боевые
барабаны
разнообразны,
бушующие
тигры
истребляют
демонов
刀光劍影來去自若
Мечи
и
клинки
приходят
и
уходят
безмятежно
千軍萬馬踏過山河
Тысячи
войск
и
лошадей
перешагнули
через
горы
и
реки
繁星天邊劃落
挑起了眼中燎原烈火
Звезды
на
горизонте
падают,
разжигая
в
глазах
огонь
прерии
大荒烽煙起
Дым
сигнального
огня
поднимается
над
большим
пустынным
пространством
明朝鐵馬披霜守膝前承歡
Завтра,
железные
кони
во
льдах
будут
охранять
колени
перед
приемом
此去一别過忘川
После
этого
расставания
пересекаем
реку
забвения
生死作笑談
Жизнь
и
смерть
становятся
предметом
нашего
обсуждения
何夕刀光寒
Какая
ночь
холодного
света
меча
把酒臨風當時長風吹晝短
Беру
бокал
вина
к
ветру,
тогда
долгий
ветер
дует
коротким
днем
萬里江山應有我
Я
должен
быть
в
тысячах
миль
гор
и
рек
金戈止戰亂
Золотые
щиты
останавливают
войну
и
хаос
雨
蕩盡天地混濁
荒野之外孤墳又添了幾座
風
拂過家鄉城郭
隱約傳來是誰兒時的歌
Дождь
очищает
небо
и
землю.
Вне
пустыни,
одинокие
могилы
добавляют
несколько
мест.
Ветер
проходит
через
домашние
города.
Кто
это
пел
в
детстве?
刀光劍影來去自若
Мечи
и
клинки
приходят
и
уходят
безмятежно
千軍萬馬踏過山河
Тысячи
войск
и
лошадей
перешагнули
через
горы
и
реки
繁星天邊劃落
挑起了眼中燎原烈火
Звезды
на
горизонте
падают,
разжигая
в
глазах
огонь
прерии
大荒烽煙起
Дым
сигнального
огня
поднимается
над
большим
пустынным
пространством
明朝鐵馬披霜守膝前承歡
Завтра,
железные
кони
во
льдах
будут
охранять
колени
перед
приемом
此去一别過忘川
После
этого
расставания
пересекаем
реку
забвения
生死作笑談
Жизнь
и
смерть
становятся
предметом
нашего
обсуждения
何夕刀光寒
Какая
ночь
холодного
света
меча
把酒臨風當時長風吹晝短
Беру
бокал
вина
к
ветру,
тогда
долгий
ветер
дует
коротким
днем
萬里江山應有我
Я
должен
быть
в
тысячах
миль
гор
и
рек
金戈止戰亂
Золотые
щиты
останавливают
войну
и
хаос
將士猶未還
Воин
все
еще
не
вернулся
胸口家書上落筆幾番輾轉
На
груди
письмо
домой,
перо
несколько
раз
переворачивается
萬里外捷報頻傳
Сообщения
о
победе
поступают
из
тысяч
миль
回首故人嘆
Взгляни
назад
и
вздохни
о
старых
друзьях
淚眼朦朧看
Глядя
сквозь
слезы
峥嵘歲月暢談盛世有萬般
Великие
времена
обсуждают
все
великие
вещи
卸甲山林隱鄉關
Снимаю
броню
в
горах
и
лесах,
скрываясь
у
родных
ворот
天下家國安
Мир
моей
семьи
в
безопасности
卸甲山林隱鄉關
Снимаю
броню
в
горах
и
лесах,
скрываясь
у
родных
ворот
天下家國安
Мир
моей
семьи
в
безопасности
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.