Taco Hemingway feat. Oki, schafter & @atutowy - Nametag - перевод текста песни на русский

Zdarza się to na kolacjach i bankietach

Случается это на ужинах и банкетах,

Na siłowni, na spotkaniach, na baletach

В спортзале, на встречах, на балетах.

Czy na trzeźwo, czy na bani, czy na lekach

Трезвым ли я, пьяным ли, под кайфом ли,

Taki tyci tyci problem, chyba słabo jest narzekać, ale

Такая крошечная проблемка, жаловаться даже как-то неловко, но

Poznawanie kogoś, boję się tej chwili

Знакомиться с кем-то — боюсь этого момента,

Kiedy daję grabę komuś mówiąc: "czołem, jestem Filip"

Когда пожимаю руку, говоря: «Привет, я Филипп».

Ziomo mówi: "czołem", po czym mówi "czołem, jestem pik, pik"

Чувак говорит: «Привет», а потом: «Привет, я, это, блин».

Imię się kasuję z głowy, jakbym w czole klepnął delete (o nie)

Имя стирается из головы, как будто на лбу нажал «Delete» (вот же ж).

Winisz sławę, ale mam już tak od dziecka

Винишь славу, но у меня так с детства.

Gdy mi się przedstawiasz, wtedy mózg się idzie przespać

Когда ты представляешься, мой мозг уходит спать.

Mhmm, typ wygląda mi na Grześka

Хмм, этот парень похож на Грега,

Albo może Krzysiu, rzut monetą: orzeł, reszka

Или, может, Кшиштоф, бросок монеты: орел, решка.

Mam techniki, których wcale się nie wstydzę

У меня есть приемы, которых я совсем не стыжусь:

Kiedy mówi, że jest Karol, wtedy w bani kleje wizję

Когда говорят, что зовут Кароль, у меня в голове складывается картинка,

Jak Linetty i Strasburger w Familiadzie grają z Frizem

Как Линетты и Страсбургер в «Familiadzie» играют с Фризом.

Już pamiętam, z dumy pękam, gdy przedstawiam pana Idze

Уже помню, распирает от гордости, когда представляю господина Иджи.

Iga to jest

Ига, это…

O nie, zapomniałem twoje imię (jakim cudem)

Блин, забыл твое имя (как так-то?).

Jakim cudem, chwilę temu było przy mnie

Каким образом? Секунду назад оно было со мной.

Marek, Mati, Maciek, Marcin czy Kazimierz

Марек, Мати, Мачек, Марчин или Казимеж?

Podawałem grabę Marii, Mai, Marcie czy Martynie, o nie

Я пожимал руку Марии, Майе, Марте или Мартыне? Вот же ж.

O nie, zapomniałem twoje imię (jakim cudem)

Блин, забыл твое имя (как так-то?).

Jakim cudem, chwilę temu było przy mnie

Каким образом? Секунду назад оно было со мной.

Marek, Mati, Maciek, Marcin czy Kazimierz

Марек, Мати, Мачек, Марчин или Казимеж?

Podawałem grabę Marii, Mai, Marcie czy Martynie, kto wie

Я пожимал руку Марии, Майе, Марте или Мартыне? Кто знает.

Pamiętam, jak pod domofonem zastanawiałem się, jak masz na imię

Помню, как у домофона ломал голову, как тебя зовут,

Mimo, że na podwórku wtedy spędzaliśmy razem każdą chwilę

Хотя мы проводили вместе во дворе каждую минуту.

Na szczęście braciszku, mama znała twoją ksywę

К счастью, братишка, мама знала твою кличку,

Więc może mi przypomnisz, bo się trochę przestraszyłem

Так что, может, напомнишь, а то я немного струхнул.

Zapamiętam cokolwiek, dajmy na to, jaką masz perfumę

Запомню что угодно, допустим, какие у тебя духи,

Jakiej marki masz tote bag, kolor oczu i gdzie pracujesz

Какой марки у тебя сумка, цвет глаз и где ты работаешь,

Że masz dziary oraz dwa szczeniaki rasy pudel

Что у тебя есть тату и два пуделя,

Które głośno płaczą, gdy chcą iść na spacer (to ich stały numer)

Которые громко скулят, когда хотят гулять (их коронный номер).

Że się boisz czasem, kiedy nocą łapiesz Uber

Что ты иногда боишься, когда ночью ловишь «Uber»,

Więc udajesz, że ktoś dzwoni, działa zawsze super

Поэтому делаешь вид, что тебе кто-то звонит — работает всегда отлично.

Że się kochasz w typie, chociaż zawsze wali szlugiem

Что ты влюблена в парня, хотя он вечно бьет баклуши.

Znak zodiaku ryby, ale imię (chwilę) daj minutę (o nie)

Знак зодиака — Рыбы, но имя… (подожди) дай минутку (вот же ж).

Winisz sławę, ale mam już tak od dziecka

Винишь славу, но у меня так с детства.

W idealnym świecie, każdy ma na piersi nametag

В идеальном мире у всех на груди бейджик.

Czuje łyso się jak Ten Hag

Чувствую себя лысым, как Тен Хаг.

Chcesz, to mów mi ziomuś, nic nie szkodzi jak masz też tak

Хочешь, называй меня «чувак», ничего страшного, если у тебя так же.

Nie pamiętam nigdy, jak się zowie typek w filmie

Я никогда не помню, как зовут чувака из фильма.

Się nie dowiem, bo zamącę tylko ciszę w kinie

Не узнаю, потому что только нарушу тишину в кинотеатре,

Jakbyś kiedyś pisał list dziewczynie

Как будто ты пишешь письмо девушке.

Pisz do niej per baby i nie przejmuj się, to tylko imię

Пиши ей «детка» и не парься, это всего лишь имя.

O nie, zapomniałem twoje imię (jakim cudem)

Блин, забыл твое имя (как так-то?).

Jakim cudem, chwilę temu było przy mnie

Каким образом? Секунду назад оно было со мной.

Marek, Mati, Maciek, Marcin czy Kazimierz

Марек, Мати, Мачек, Марчин или Казимеж?

Podawałem grabę Marii, Mai, Marcie czy Martynie, o nie

Я пожимал руку Марии, Майе, Марте или Мартыне? Вот же ж.

O nie, zapomniałem twoje imię (jakim cudem)

Блин, забыл твое имя (как так-то?).

Jakim cudem, chwilę temu było przy mnie

Каким образом? Секунду назад оно было со мной.

Marek, Mati, Maciek, Marcin czy Kazimierz

Марек, Мати, Мачек, Марчин или Казимеж?

Podawałem grabę Marii, Mai, Marcie czy Martynie, kto wie

Я пожимал руку Марии, Майе, Марте или Мартыне? Кто знает.

Jakim cudem

Каким образом?

Jakim cudem

Каким образом?

Taco Hemingway , schafter - Nametag

Текст и перевод песни Taco Hemingway feat. Oki, schafter & @atutowy - Nametag

Альбом