Текст и перевод песни Taco Hemingway feat. Dawid Podsiadło & Rosalie. - SANATORIUM

SANATORIUM

Zabierz mnie do sanatorium

Emmène-moi au sanatorium

Dość mam deszczu w weekend i upalnych wtorków

J'en ai assez de la pluie le week-end et des mardis chauds

Męczy mnie stolica, chcę by stała w ogniu

La capitale me fatigue, je veux qu'elle soit en feu

WWA nie spłonie nigdy, ogień stałby w korku

WWA ne brûlera jamais, le feu resterait coincé dans les embouteillages

Nie ma na to szans

Il n'y a aucune chance pour ça

Nie ma na to szans

Il n'y a aucune chance pour ça

Nie ma na to szans

Il n'y a aucune chance pour ça

Nie ma na to szans

Il n'y a aucune chance pour ça

Nie ma...

Il n'y a...

Tylko się droczę

Je me moque juste

Wolę Krakowskie, niż Champs-Élysées

Je préfère Cracovie que les Champs-Élysées

Setka Wyborowej i bigos na appetizer, aha

Une centaine de Wyborowa et du bortsch en apéritif, aha

Człowieku wolę De Gaulle'a, niż Piccadilly

Mon mec, je préfère De Gaulle que Piccadilly

Chociaż tu i tu widziałem Polaków co piwa pili, oh

Bien que j'aie vu des Polonais boire de la bière ici et là, oh

Bardzo lubię, kiedy masz warszawski chód

J'aime beaucoup quand tu as la démarche d'une Varsovienne

Ciężko to opisać, to jest taki dziarski trucht

C'est difficile à décrire, c'est un trot vif

Slalom wokół źle zaparkowanych samochodów

Slalom autour des voitures mal garées

Samodzielni warszawiacy kopią własny grób

Les Varsoviens indépendants se creusent leur propre tombe

Nie mam czasu na rozmowę, mam siłownię znów

Je n'ai pas le temps de parler, j'ai la salle de sport de nouveau

Nie jem białka, tłuszczu, węgli będę młody bóg

Je ne mange pas de protéines, de graisses, de glucides, je serai un jeune dieu

Nudne życie opakuję w jakiś modny look

Je vais emballer une vie ennuyeuse dans un look à la mode

Wszędzie te billboardy, wszędzie hordy gołych dup

Partout ces panneaux d'affichage, partout des hordes de fesses nues

Pocztówka z Warszawy

Carte postale de Varsovie

(Pocztówka z Warszawy, lato 2K19, na zdrowie)

(Carte postale de Varsovie, été 2K19, à la santé)

Pocztówka z Warszawy

Carte postale de Varsovie

Od nieprawdziwych uśmiechów wolę te szczere grymasy

Je préfère les grimaces sincères aux faux sourires

Mówię o niej często źle, lecz ona wiele wybaczy

Je parle souvent d'elle en mal, mais elle pardonne beaucoup

Próbowałem od niej zbiec, lecz wcale nie chcę jej stracić

J'ai essayé de m'enfuir d'elle, mais je ne veux pas la perdre du tout

Chociaż jej obywatele nigdy chyba nie przestaną mnie martwić, nie, nie

Bien que ses citoyens n'arrêtent jamais de me faire peur, non, non

Nie ma na to szans

Il n'y a aucune chance pour ça

Nie ma na to szans

Il n'y a aucune chance pour ça

Nie ma na to szans

Il n'y a aucune chance pour ça

Społeczeństwo karmi Orlen oraz Amrit

La société nourrit Orlen et Amrit

Uścisk dłoni da ci tylko jednoręki bandit

Seul le bandit manchot te serrera la main

Jedni mają drapacz chmur, a drudzy zdrapki

Certains ont des gratte-ciel, d'autres des grattages

Jedni jedzą kawior, drudzy pierogi z Żabki

Certains mangent du caviar, d'autres des pierogis de Żabka

A ja siedzę sobie z kawą, znowu szperam wśród sampli

Et moi, je suis assis avec du café, je fouille à nouveau parmi les samples

Pokłóciłem się z Warszawą, czekam aż wyjdzie Yandhi

Je me suis disputé avec Varsovie, j'attends que Yandhi sorte

O czwartej w nocy wstają ptaki, I can't sleep

Les oiseaux se lèvent à quatre heures du matin, I can't sleep

Mikrofon łapie jakiś facet szarmancki

Le micro capte un type charmant

Pojechali moim samochodem (nie oddali)

Ils sont partis avec ma voiture (ils ne l'ont pas rendue)

Awantura pod całodobowym (słyszę "Dawid?")

Bagarre sous le 24h/24 (j'entends "Dawid?")

Choć nie pytają już o dowód ('93)

Bien qu'ils ne demandent plus de pièce d'identité ('93)

Zawsze pytają o te kilka fot (tylko pstryk)

Ils demandent toujours ces quelques photos (juste un clic)

Jedno OK za daleko i już

Un OK de trop et c'est fini

Tłum obcych rąk zacieśnia krąg, wciska rekord jak nóż

Une foule de mains étrangères resserre le cercle, enfonce le disque comme un couteau

Między żebrami grzęźnie

Il se coince entre les côtes

Do sanatorium wieź mnie, wieź mnie

Emmène-moi au sanatorium, emmène-moi

Tyle słońca w całym mieście, wreszcie

Il y a tant de soleil dans toute la ville, enfin

Ludzie płoną w samochodach

Les gens brûlent dans les voitures

Nie widziałeś tego jeszcze

Tu n'as jamais vu ça

Nie widziałeś tego, popatrz

Tu n'as jamais vu ça, regarde

Wczoraj widziałam jesień we śnie

Hier j'ai vu l'automne en rêve

Już jest coraz bliżej, hold up

Elle est de plus en plus proche, hold up

Może głowę mi przewietrzysz

Peut-être que tu aéreras ma tête

Słyszę szum telewizora

J'entends le bruit de la télévision

Znowu wpadam w trans

Je tombe à nouveau en transe

Znowu wpadam w trans

Je tombe à nouveau en transe

Znowu wpadam w trans

Je tombe à nouveau en transe

Znowu wpadam w trans

Je tombe à nouveau en transe

(Znowu wpadam w trans)