Текст и перевод песни Taco Hemingway - #1 - WIELKOMIEJSKA BEZSENNOŚĆ

#1 - WIELKOMIEJSKA BEZSENNOŚĆ

1-800-OŚWIECENIE
Słuchasz audycji 1-800-OŚWIECENIE na żywo z miasta stołecznego Warszawa
Duszne powietrze podziękowało nam już za przetańczone tango
Obecnie świdruje nas wzrokiem przystojny dżentelmen znany jako nocny chłód
Jakże mielibyśmy odmówić mu ostatniego tańca
Noc jest porą, w której zakamarki naszej świadomości nawiedzać lubią niepokoje, koszmary, obawy, lęki
Każdy z nas ma swoje problemy
Warto odpowiedzieć sobie "dlaczego?"
Rzecz jasna możesz obwiniać horoskop, szefa, partnera, patriarchat, kler, kapitalizm
Jednak najlepiej będzie, jeśli zajrzysz w głąb siebie
Powiedz - co tam widzisz?
I oto nastała północ
1-800-OŚWIECENIE - twój lek na wielkomiejską bezsenność
Mamy pierwszego słuchacza
- Halo? Jesteś na antenie. Co mogę Ci dziś naprawić?
- Aa, cześć. Jestem wiernym słuchaczem, dzwonię po raz pierwszy
- Jak Panu na imię?
- Hę, wolę nie mówić. Dzwonię, bo nie potrafię sobie poradzić z powrotem do pracy
- Aha, syndrom postwakacyjny. Czym się Pan zajmuje?
- W muzyce robię
- I lubi Pan swoją pracę?
- No kiedyś bardzo, w sumie
- Huh, każdy się kiedyś wypala. Dam panu radę, z której sam korzystam.
Proszę się cofnąć mentalnie do okresu, kiedy zakochał się Pan w swoim zawodzie
- Eee, okej, spróbuję
- To Pana... praca domowa.
- A z ciekawości, ile trwał urlop?
- Heh, z 1000 dni
- 1000 dni? To nie wiem czy ma Pan do czego wracać. No to, gdzie Pan był? Co Pan robił?

#1 - INSOMNIE URBAINE

1-800-ÉCLAIRAGE
Vous écoutez l'émission 1-800-ÉCLAIRAGE en direct de la capitale Varsovie, mademoiselle.
L'air étouffant nous a déjà remerciés pour le tango que nous avons dansé.
À présent, un beau gentleman connu sous le nom de fraîcheur nocturne nous transperce du regard.
Comment pourrions-nous lui refuser une dernière danse ?
La nuit est le moment où les recoins de notre conscience aiment être hantés par les inquiétudes, les cauchemars, les peurs, les angoisses.
Chacun de nous a ses problèmes.
Il est important de se demander "pourquoi ?".
Bien sûr, vous pouvez blâmer l'horoscope, votre patron, votre partenaire, le patriarcat, le clergé, le capitalisme.
Cependant, il est préférable de regarder au fond de vous-même.
Dites-moi, qu'y voyez-vous ?
Et voici que minuit sonne.
1-800-ÉCLAIRAGE - votre remède contre l'insomnie urbaine.
Nous avons notre premier auditeur.
- Allô ? Vous êtes à l'antenne. Que puis-je vous réparer aujourd'hui ?
- Euh, bonjour. Je suis un fidèle auditeur, j'appelle pour la première fois.
- Comment vous appelez-vous ?
- Euh, je préfère ne pas le dire. J'appelle parce que je n'arrive pas à gérer mon retour au travail.
- Ah, le syndrome post-vacances. Que faites-vous dans la vie ?
- Je travaille dans la musique.
- Et vous aimez votre travail ?
- Eh bien, autrefois beaucoup, en fait.
- Hmm, tout le monde finit par s'épuiser. Je vais vous donner un conseil que j'utilise moi-même.
Veuillez vous souvenir mentalement de la période où vous êtes tombé amoureux de votre profession.
- Euh, d'accord, je vais essayer.
- Ce sont vos... devoirs.
- Par curiosité, combien de temps ont duré vos vacances ?
- Heh, environ 1000 jours.
- 1000 jours ? Je ne sais pas si vous avez quelque chose à quoi retourner. Alors, où étiez-vous ? Qu'avez-vous fait ?