Текст и перевод песни Taco Hemingway - Deszcz na betonie (?)

Deszcz na betonie (?)

Wracam ekspresem do Warszawy
Zostawiłem ją w hotelu, mówiąc "lecę, bo mam sprawy"
Każdy problem, jaki miałem, jest już przeterminowany
Wracam do muzyki, jeżeli ten eter mi wciąż dany, huh
Półtora roku, a mój PESEL ci wciąż znany, huh
Wszyscy dookoła wiecznie biją pianę
Ty pytałeś gdzie jest Fifi, na wybrzeżu był schowany
Tam spędziłem całe lato marmurowe liżąc rany
W mojej głowie dwa się różne gryzą światy
Chcę być poza głównym nurtem, ale kusi widmo platyn
Z jednej strony chciałbym kiedyś znów się wzruszyć, pisząc rapy
Z drugiej chciałbym robić hajs, nie czuć w sumie nic poza tym
Wymyśliłem nowy projekt, który mi rozgromi blok pisarski i rozgromi w głowie mury
Ale teraz siedzę w Warsie z kubkiem pociągowej lury
Bojąc się, że nie zapomnę nigdy woni twojej skóry

Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Dziś powietrze pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji

A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Dziś powietrze pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji
A melodia się urywa ni...

Zakochani ludzie chcą patosu
Ja się staram być przyziemny i mam na to sposób
Nie powiem ci, że twa obecność jest jak dar od losu
Albo śpiew skowronków, albo pierdolony kwiat lotosu
(Raczej jak) po poranku zapach porządnej kawy
Krótki rękaw w letni dzień, zapach koszonej trawy
Pełen bak, pusta droga, seria zielonych świateł
W radiu utwór jednej z twoich niedocenionych kapel
(Jesteś jak) nieoczekiwany zwrot podatku
Długi weekend dla tych utopionych w korpoświatku

Gdy wszyscy wokół brzmią nijak, twój głos wciąż spijam
Tak jak szum winyla o poranku
Dźwięk ulewy, która tłucze o beton
Bębni w szyby, gdy zasypiasz solo, tudzież z kobietą
Gdy się budzisz o zmroku, chwilowy czujesz niepokój
Łapiesz kurtkę, wszystko jest: portfel, klucze, telefon

A jej włosy pachną, jak ostatnie dni wakacji
Dziś powietrze pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji

A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Dziś powietrze pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg skoro ciebie nie ma na stacji
A melodia się urywa ni...

Pociąg ekspresowy wkracza na peron
Zastany widok nie napawa nadzieją
Pytam pasażera: "Stary, to Warszawa na pewno?"
Wzrusza ramionami, wysiadamy razem na zewnątrz

Pociąg równie pusty, na peronie wiatr niesie przeciąg
"Ile byliśmy w Marmurze" - pytam, "Nie wiem, z miesiąc?"
Krzyczę: "Halo", ludzi szukam, ale nie wiem gdzie są
Idziemy na powierzchnie, znowu mi się ręce trzęsą
Odbicie w kiosku, grube zmarszczki na powiece świecą, huh
Wyglądam jakbym lat miał jakieś siedemdziesiąt, huh
W stronę Wisły żwawo prędzę pieszo
Zamiast Wisły widzę wieżowce, tak się mężnie piętrzą
Mam nadzieję, że z budynku ktoś na zewnątrz wyjdzie
Wtem uderza mnie olśnienie dosyć niebotyczne
W spowolnieniu tkwiłem przez skłonności neurotyczne
Życie było jednak nieco szybsze
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji
A melodia się urywa ni...

Pluie sur le béton (?)

Je rentre à Varsovie en express
Je t'ai laissée à l'hôtel, disant "je file, j'ai des choses à faire"
Chaque problème que j'avais est désormais périmé
Je retourne à la musique, si cet éther m'est encore donné, huh
Un an et demi plus tard, et mon numéro d'identification te est encore familier, huh
Tout le monde autour de moi ne cesse de faire des histoires
Tu demandais où était Fifi, il était caché sur la côte
J'y ai passé tout l'été, léchant mes blessures en marbre
Deux mondes différents s'affrontent dans ma tête
Je veux être en dehors du courant dominant, mais le spectre du platine me tente
D'un côté, j'aimerais un jour être à nouveau ému en écrivant des raps
D'un autre côté, j'aimerais me faire de l'argent, ne rien ressentir d'autre que ça
J'ai trouvé un nouveau projet qui va démolir mon bloc d'écriture et les murs dans ma tête
Mais maintenant je suis à Varsovie avec un gobelet de piquette de train
Craignant de ne jamais oublier l'odeur de ta peau

Ta peau sent comme les derniers jours de vacances
Aujourd'hui, l'air sent comme les derniers jours de vacances
Pluie sur le béton, pluie sur le béton
Ta peau sent comme les derniers jours de vacances
À quoi bon ce train si tu n'es pas à la gare

Et la mélodie s'interrompt comme l'hymne de Marie
Ta peau sent comme les derniers jours de vacances
(Comme les derniers jours)
Aujourd'hui, l'air sent comme les derniers jours de vacances
(Comme les derniers jours)
Pluie sur le béton, pluie sur le béton
Ta peau sent comme les derniers jours de vacances
(Comme les derniers jours)
À quoi bon ce train si tu n'es pas à la gare
Et la mélodie s'interrompt...

Les gens amoureux veulent du pathos
J'essaie de rester terre à terre et j'ai un moyen pour ça
Je ne te dirai pas que ta présence est comme un cadeau du destin
Ou le chant des alouettes, ou une putain de fleur de lotus
(Plutôt comme) l'odeur d'un bon café au petit matin
Manches courtes par une journée d'été, l'odeur de l'herbe fraîchement coupée
Réservoir plein, route déserte, une série de feux verts
À la radio, un morceau d'un de tes groupes sous-estimés
(Tu es comme) un remboursement d'impôt inattendu
Un long week-end pour ceux qui sont noyés dans le monde de l'entreprise

Quand tout le monde autour sonne faux, je bois encore ta voix
Comme le bruit d'un vinyle au petit matin
Le son de la pluie qui s'abat sur le béton
Il tambourine sur les vitres lorsque tu t'endors seule ou avec une femme
Quand tu te réveilles dans le noir, tu ressens une inquiétude momentanée
Tu attrapes ta veste, tout est là : portefeuille, clés, téléphone

Et tes cheveux sentent comme les derniers jours de vacances
Aujourd'hui, l'air sent comme les derniers jours de vacances
Pluie sur le béton, pluie sur le béton
Ta peau sent comme les derniers jours de vacances
À quoi bon ce train si tu n'es pas à la gare

Et la mélodie s'interrompt comme l'hymne de Marie
Ta peau sent comme les derniers jours de vacances
(Comme les derniers jours)
Aujourd'hui, l'air sent comme les derniers jours de vacances
(Comme les derniers jours)
Pluie sur le béton, pluie sur le béton
Ta peau sent comme les derniers jours de vacances
(Comme les derniers jours)
À quoi bon ce train si tu n'es pas à la gare
Et la mélodie s'interrompt...

Le train express entre en gare
La vue familière n'inspire pas l'espoir
Je demande à un passager : "Mec, c'est bien Varsovie ?"
Il hausse les épaules, nous descendons ensemble

Le train est tout aussi vide, le vent souffle sur le quai
"Combien de temps sommes-nous restés à Marmurowe?" je demande, "Je ne sais pas, un mois?"
Je crie : "Hé", je cherche des gens, mais je ne sais pas où ils sont
Nous allons à la surface, mes mains tremblent à nouveau
Reflet dans la vitrine, de grosses rides brillent sur mes paupières, huh
On dirait que j'ai soixante-dix ans, huh
Je me dirige d'un pas vif vers la Vistule
Au lieu de la Vistule, je vois des gratte-ciel s'élever si fièrement
J'espère que quelqu'un sortira du bâtiment
Puis une prise de conscience plutôt céleste me frappe
J'étais pris au piège du ralenti à cause de mes tendances névrotiques
La vie était en fait un peu plus rapide
Pluie sur le béton, pluie sur le béton
Ta peau sent comme les derniers jours de vacances
(Comme les derniers jours)
À quoi bon ce train si tu n'es pas à la gare
Et la mélodie s'interrompt...