Текст и перевод песни Taco Hemingway - Gelato

Gelato

Ona pisze mi, że tęskni
Gdy wyszedłem do speluny pisać wersy
Byłem pewien, że napiszę płytę w Grecji
Ale ona nosi zbyt obcisłe kiecki
Zimne wino płynie we krwi
Kelner mówi, że jesteśmy dzisiaj piękni
Więc dlaczego w moich myślach tylko złe dni?
(Przecież lato zaraz ustąpi jesieni, uh)
I w opisach będą pytać znów modelki

"Gdzie lato? Gdzie lato?"
Galliano, gazpacho, gelato
Gelato, gelato
Zapomnij o tym, nie warto, nie warto
Gdzie lato? Gdzie lato?
Galliano, gazpacho, gelato
Gelato, gelato
Przestań już pisać, nie warto, nie warto

Jestem z Polski
I mam mood jesienny, znów bezsenny
Lubię tylko brudne bębny, smutne gęby
W negocjacjach z Duchem Świętym
Jakie brandy? Ziomo lej mi lepiej wódkę z Biedry
Idzie wrzesień, z nim chłód przeklęty się rozniesie
Jak te ósme zęby (uh)
Melancholia już mnie dręczy
Gdy modelka w biustonoszu się przed lustrem pręży
I mnie pyta

"Gdzie lato? Gdzie lato?"
Galliano, gazpacho, gelato
Gelato, gelato
Zapomnij o tym, nie warto, nie warto
Gdzie lato? Gdzie lato?
Galliano, gazpacho, gelato
Gelato, gelato
Przestań już pisać, nie warto, nie warto

Coraz bardziej blade światło
Plakaty festiwalowe sobie blakną
Na twej trasie rowerowej nowe bagno
A w szufladzie masz obcokrajowy banknot
Będzie płakał, będzie marznął
Negocjujesz z kalendarzem, "Mordo, jak to?"
On pociesza cię, że jeszcze przyjdzie lato
Ale powiedz, proszę, quando, quando, quando?

Nie, nie, nie
Lato znów odchodzi w cień
Już wyraźnie krótszy dzień
Lodowata w żyłach krew
Nie, nie, nie
Lato znów odchodzi w cień
Już wyraźnie krótszy dzień
Lodowata w żyłach krew

Gdzie lato? Gdzie lato?
Gdzie lato? Gdzie lato?
Galliano, gazpacho, gelato
Gelato, gelato
Zapomnij o tym, nie warto, nie warto
Gdzie lato? Gdzie lato?
Galliano, gazpacho, gelato
Gelato, gelato
Przestań już pisać, nie warto, nie warto

Gdzie lato? Gdzie lato?
Galliano, gazpacho, gelato
Gelato, gelato
Zapomnij o tym, nie warto, nie warto
Gdzie lato? Gdzie lato?
Galliano, gazpacho, gelato
Gelato, gelato
Przestań już pisać, nie warto, nie warto

(Nie warto, nie warto, nie warto, nie warto...)

Gelato

Elle m'écrit qu'elle s'ennuie de moi
Alors que je suis sorti dans un bar pour écrire des vers
J'étais sûr que j'écrirais un album en Grèce
Mais elle porte des robes trop serrées
Du vin froid coule dans mes veines
Le serveur dit que nous sommes beaux ce soir
Alors pourquoi n'y a-t-il que des mauvais jours dans mes pensées?
(L'été va bientôt céder la place à l'automne, uh)
Et dans les descriptions, les mannequins demanderont encore

"Où est l'été? Où est l'été?"
Galliano, gaspacho, gelato
Gelato, gelato
Oublie ça, ça n'en vaut pas la peine, ça n'en vaut pas la peine
Où est l'été? Où est l'été?
Galliano, gaspacho, gelato
Gelato, gelato
Arrête d'écrire, ça n'en vaut pas la peine, ça n'en vaut pas la peine

Je suis de Pologne
Et j'ai une humeur automnale, encore insomniaque
Je n'aime que les batteries sales, les visages tristes
En négociations avec le Saint-Esprit
Quel brandy? Mec, sers-moi plutôt de la vodka du supermarché
Septembre arrive, et avec lui, un froid maudit se répandra
Comme ces dents de sagesse (uh)
La mélancolie me ronge déjà
Quand un mannequin en soutien-gorge se pavane devant le miroir
Et me demande

"Où est l'été? Où est l'été?"
Galliano, gaspacho, gelato
Gelato, gelato
Oublie ça, ça n'en vaut pas la peine, ça n'en vaut pas la peine
Où est l'été? Où est l'été?
Galliano, gaspacho, gelato
Gelato, gelato
Arrête d'écrire, ça n'en vaut pas la peine, ça n'en vaut pas la peine

Une lumière de plus en plus pâle
Les affiches de festivals se fanent
Sur ta piste cyclable, une nouvelle mare
Et dans ton tiroir, tu as un billet étranger
Il va pleurer, il va geler
Tu négocies avec le calendrier, "Mec, comment ça se fait?"
Il te console en disant que l'été reviendra
Mais dis-moi, s'il te plaît, quand, quand, quand?

Non, non, non
L'été s'éloigne à nouveau dans l'ombre
Les jours sont déjà nettement plus courts
Du sang glacé dans les veines
Non, non, non
L'été s'éloigne à nouveau dans l'ombre
Les jours sont déjà nettement plus courts
Du sang glacé dans les veines

Où est l'été? Où est l'été?
Où est l'été? Où est l'été?
Galliano, gaspacho, gelato
Gelato, gelato
Oublie ça, ça n'en vaut pas la peine, ça n'en vaut pas la peine
Où est l'été? Où est l'été?
Galliano, gaspacho, gelato
Gelato, gelato
Arrête d'écrire, ça n'en vaut pas la peine, ça n'en vaut pas la peine

Où est l'été? Où est l'été?
Galliano, gaspacho, gelato
Gelato, gelato
Oublie ça, ça n'en vaut pas la peine, ça n'en vaut pas la peine
Où est l'été? Où est l'été?
Galliano, gaspacho, gelato
Gelato, gelato
Arrête d'écrire, ça n'en vaut pas la peine, ça n'en vaut pas la peine

(Ça n'en vaut pas la peine, ça n'en vaut pas la peine, ça n'en vaut pas la peine, ça n'en vaut pas la peine...)