Текст и перевод песни Taco Hemingway - Saldo '07

Saldo '07

Kiedy byłem mały chłopcem to paliłem kiepy
I śmieszne papierosy. Oni walili sety
Kroczyłem ulicami szeptem, nie byłem kretyn
Dziś moje kroki ciężkie słychać na kilometry
Lecz nie podnoszę głowy, dopóki nie minę mety
Jakieś dzieciaki chcą mnie podejść. No synek, gdzie ty?
Potykasz się o sznurowadła to wstawimy rzepy
Wy ciągle wszystko na poważnie, my bawimy się tym
Kiedyś ze śmiechu prawie płakał, gdy kleiłem wersy
Dziś na fejanku prosi trzy bilety
Dla swojej mamy, swojej siostry i dla swej kobiety
Zachowaj te pieniądze, w Taco Corp nie klepią biedy

To żaden wstyd kiedy kuszę los
Nie lecą łzy kiedy gubię coś
Jedynie gdy zgubą jest człowiek...
Wtedy czuję cios
Gdy mój mózg się zapuszcza w noc
Do moich drzwi znowu puka ktoś
A ja wiem że to jeszcze nie koniec

A gdy byłem młodzieńcem to się kochałem w tobie
Obwiniam ciebie za te fobie i słabe stopnie
Mieszkałem za blisko ciebie. Za daleko od niej
Masz po mnie parę fantów, może na Allegro opchniesz
Czekałem jakieś dwa tygodnie, może się ockniesz?
Kiedyś to wszystko było prostsze, tych parę dotknięć
Niwelowało cały odstęp. Dziś węszę podstęp
Gdy dzwonią telefony. Odbieram mówiąc "co chcesz?"
Na uprzejmości brak mi siły, także gadaj konkret
Przechodź od razu do tematu, czasu brak na oddech
Mieliśmy być dorośli a na twarzach nadal obłęd
Nie licz na ludzi, a jak musisz, sprawdzaj saldo potem

Zero miłości w naszym mieście, tej jedynej szukasz
Dwa razy wszedłeś do tej rzeki, do trzech razy sztuka
W tych czterech kątach spędzasz piątek i się pławisz w smutkach
Ten szósty zmysł... Siedem nieszczęść głupio patrzy z lustra

To żaden wstyd kiedy kuszę los
Nie lecą łzy kiedy gubię coś
Jedynie gdy zgubą jest człowiek...
Wtedy czuję cios
Gdy mój mózg się zapuszcza w noc
Do moich drzwi znowu puka ktoś
A ja wiem że to jeszcze nie koniec

Kiedy będę starszym panem, spojrzę pewnie w lustro
Zbieram owoce cierpliwości jak polecił Rousseau
Po ci pełny portfel, jeśli na pogrzebie pusto?
Brak ludzi, którzy za twą duszę jakąś setkę chlusną
Kończę 30 w 2020
Chcę się wtedy cieszyć szumem drzew i dolców szelestem
Także zagram to co trzeba, jakiś koncert lub festyn
Zamiast zmieniać pensje na żetony robię investment
A więc jadę na występ. Jadę na występ
Nie piorę swych brudów publicznie, łapy mam czyste
Choć jeszcze nie jestem dorosły, już raczej nie chłystek
Siadam se w bistro, biorę beefsteak, obgadam biznes
Żaden garnitur, noszę jeansy i biały t-shirt
Oni gadają, płaczą, krzyczą a ja nic nie słyszę
To pieskie życie na okrągło chcą gonić jak hycel
Siedzę w obłokach i popijam szprycer

Saldo '07

When I was a little boy, I used to smoke butts
And funny cigarettes. They were hitting the bottle hard
I walked the streets in whispers, I wasn't a fool
Today my heavy steps can be heard for miles
But I don't raise my head until I cross the finish line
Some kids want to approach me. Hey son, where are you going?
You're tripping over your shoelaces, we'll put in some Velcro
You guys always take everything seriously, we're just playing with it
I used to almost cry with laughter when I was gluing verses together
Today at the meet-and-greet, he asks for three tickets
For his mom, his sister and his woman
Keep that money, they don't struggle in Taco Corp

It's no shame when I tempt fate
Tears don't flow when I lose something
Only when the loss is a person...
Then I feel the blow
When my brain ventures into the night
Someone knocks on my door again
And I know it's not the end yet

And when I was a young man, I was in love with you
I blame you for these phobias and poor grades
I lived too close to you. Too far from her
You have a few of my things, maybe you'll sell them on Allegro
I waited about two weeks, maybe you'll wake up?
It used to be all simpler, those few touches
Leveled the whole distance. Today I smell a trap
When the phones ring. I pick up saying "what do you want?"
I don't have the strength for courtesy, so speak concretely
Get straight to the point, there's no time to breathe
We were supposed to be adults, and there's still madness on our faces
Don't count on people, and if you have to, check the balance afterwards

Zero love in our city, you're looking for the one
You've entered this river twice, third time's the charm
In these four walls you spend Friday and wallow in sorrows
That sixth sense... Seven misfortunes stare stupidly from the mirror

It's no shame when I tempt fate
Tears don't flow when I lose something
Only when the loss is a person...
Then I feel the blow
When my brain ventures into the night
Someone knocks on my door again
And I know it's not the end yet

When I'm an old man, I'll probably look in the mirror
I'm gathering the fruits of patience as Rousseau instructed
What good is a full wallet if the funeral is empty?
Lack of people who will splash out a hundred for your soul
I'm turning 30 in 2020
I want to enjoy the rustle of trees and the whisper of valleys then
So I'll play what's needed, some concert or festival
Instead of turning my salary into chips, I'm making an investment
So I'm going to the show. I'm going to the show
I don't air my dirty laundry in public, my paws are clean
Although I'm not an adult yet, I'm not exactly a kid anymore
I sit down at a bistro, order a beefsteak, talk business
No suit, I wear jeans and a white t-shirt
They talk, cry, shout, and I don't hear anything
They want to chase this dog's life around like hyenas
I sit in the clouds and sip on a spritzer