Текст и перевод песни Taco Hemingway - Wiatr

Wiatr

Plastikowy kubek pełen wina
Moje miasto, moja noc tak mi czerwiec mija
Wisła dzisiaj stoi w miejscu jak twoje życie
Ledwo mrugnę, zaraz będzie zima, o

Ona znowu ma te piwne oczy
Twoje miasto, twoja noc tak się lipiec toczy
Wisła dzisiaj się kołysze tak jak twoje biodra
To prognoza raczej dzikiej nocy, o

Przepadam za tym, kiedy siedzisz przy mnie
Patrzę na twe obojczyki tak mi sierpień minie
Wisła patrzy podejrzliwie, bo z nią będę mieszkać
Aż mi trzecia moira przetnie linę, o

Dwudziestolatków całe biega stado
Właśnie powiedzieli "pa" swoim dziekanatom
Wisła dzisiaj znowu szumi jak krew w żyłach
W taki sposób właśnie spędzam lato

Znowu dziś w Warszawie wieje wiatr
Włosy rozhuśtane jak ten biały dym z Marlboro
Znowu dziś się trupem ściele świat
Wojna przyjdzie tutaj i od ciebie mnie zabiorą
Znowu dziś w Warszawie wieje wiatr
Włosy rozhuśtane jak ten biały dym z Marlboro
Znowu dziś się trupem ściele świat
Śmierć kiedyś upomni się lecz teraz jestem z tobą

Mężni chłopcy oraz hoże dziewoje
Tworzą tłum, a my już na Mokotowie we dwoje
Deszczu szum, nie wiem jak ty, ja się wody nie boję
Wyjmujesz klucz, puszczam sobie radio Złote Przeboje, o

Warszawiacy się upili wódką, która zmieni światopogląd i umili lustro
Tania miłość a do tego ją kupili brutto
Rano podatek czy będziemy się lubili jutro?
Ale teraz ciągle tańczysz i masz co raz gładszy krok
Dzisiaj pierwsza konwersacja lecz się znamy jakiś rok
Rozglądałem się w trójmiescie by zawiesic na kimś wzrok
Byłem jeszcze w tamtym związku myśląc "what the fuck ..."
Ale było minęło, nie przewija się do tyłu video
Tamte panie są jak youtube a te w stylu vineo
Jesteś posągiem z marmuru, a tamte z tyłu Ikeą, o
Zdarza mi się zastanawiać kiedy dasz dyla
Dam ci spać teraz, ty mi kiedys dasz syna
Gaszę światło, kładę się i w twą szyje wpijam
Teraz słyszę tylko wiatr, tak mi życie mija

Znowu dziś w Warszawie wieje wiatr
Włosy rozhuśtane jak ten biały dym z Marlboro
Znowu dziś się trupem ściele świat
Wojna przyjdzie tutaj i od ciebie mnie zabiorą

Znowu dziś w Warszawie wieje wiatr
Włosy rozhuśtane jak ten biały dym z Marlboro
Znowu dziś się trupem ściele świat
Śmierć kiedyś upomni sie, lecz teraz jestem z tobą

Znowu dzis w Warszawie wieje wiatr
Znowu dziś w Warszawie wieje wiatr

Le vent

Un gobelet en plastique rempli de vin
Ma ville, ma nuit, ainsi juin s'en va
La Vistule aujourd'hui est immobile comme ta vie
Je ne fais que cligner des yeux, l'hiver sera bientôt là, oh

Elle a encore ces yeux couleur bière
Ta ville, ta nuit, ainsi juillet se déroule
La Vistule se balance aujourd'hui comme tes hanches
C'est une prédiction d'une nuit plutôt sauvage, oh

J'adore ça quand tu es assise à côté de moi
Je regarde tes clavicules, ainsi août s'en va
La Vistule regarde avec suspicion, car je vais vivre avec elle
Jusqu'à ce que la troisième Moire coupe ma corde, oh

Tout un troupeau de vingtenaires court
Ils viennent de dire "au revoir" à leurs doyens
La Vistule bruisse à nouveau aujourd'hui comme le sang dans mes veines
C'est ainsi que je passe l'été

Le vent souffle à nouveau aujourd'hui à Varsovie
Des cheveux qui se balancent comme cette fumée blanche de Marlboro
Le monde se répand à nouveau aujourd'hui comme un cadavre
La guerre viendra ici et ils m'emporteront loin de toi
Le vent souffle à nouveau aujourd'hui à Varsovie
Des cheveux qui se balancent comme cette fumée blanche de Marlboro
Le monde se répand à nouveau aujourd'hui comme un cadavre
La mort me réclamera un jour, mais pour l'instant je suis avec toi

Des garçons courageux et des filles robustes
Forment une foule, et nous sommes déjà à Mokotow, nous deux
Le bruit de la pluie, je ne sais pas pour toi, mais moi je n'ai pas peur de l'eau
Tu sors ta clé, je mets Złote Przeboje à la radio, oh

Les Varsoviens se sont enivrés de vodka, ce qui changera leur vision du monde et leur donnera un miroir plus agréable
L'amour bon marché et en plus ils l'ont acheté brut
Impôt le matin ou allons-nous nous aimer demain ?
Mais pour l'instant tu danses sans cesse et ton pas est de plus en plus fluide
Première conversation aujourd'hui mais on se connaît depuis un an
J'ai regardé dans la Tri-Ville pour fixer mon regard sur quelqu'un
J'étais encore dans cette relation en me disant "what the fuck..."
Mais c'est du passé, la vidéo ne recule pas
Ces femmes sont comme Youtube et celles-là comme Vineo
Tu es une statue de marbre, et celles d'arrière-plan sont comme Ikea, oh
Il m'arrive de me demander quand tu vas prendre la poudre d'escampette
Je vais te laisser dormir maintenant, tu me donneras un fils un jour
J'éteins la lumière, je me couche et je m'enfonce dans ton cou
Maintenant je n'entends que le vent, ainsi ma vie s'en va

Le vent souffle à nouveau aujourd'hui à Varsovie
Des cheveux qui se balancent comme cette fumée blanche de Marlboro
Le monde se répand à nouveau aujourd'hui comme un cadavre
La guerre viendra ici et ils m'emporteront loin de toi

Le vent souffle à nouveau aujourd'hui à Varsovie
Des cheveux qui se balancent comme cette fumée blanche de Marlboro
Le monde se répand à nouveau aujourd'hui comme un cadavre
La mort me réclamera un jour, mais pour l'instant je suis avec toi

Le vent souffle à nouveau aujourd'hui à Varsovie
Le vent souffle à nouveau aujourd'hui à Varsovie