Текст и перевод песни Taco Hemingway - ZTM

ZTM

Chciałbym znowu jeździć ZTM-em

J'aimerais reprendre le ZTM

Gonią mnie koszmary, nie kanarzy

Ce sont des cauchemars qui me hantent, pas les contrôleurs

Pytasz kim chcę być w przyszłości, jeszcze nie wiem

Tu me demandes ce que je veux faire plus tard, je ne sais pas encore

Chyba wolę sobie marzyć

Je préfère encore rêver

Wszystkie trasy w głowie prowadzą do ciebie

Tous les chemins dans ma tête mènent à toi

Chciałbym znaleźć jakiś azyl

J'aimerais trouver un refuge

Gdzie te czasy, gdy jeździłem zakochany ZTM-em?

Où sont passés ces moments où je prenais le ZTM, amoureux ?

ZTM-em, hej, hej

Le ZTM, hé, hé

Leniwe flow, jestem Giggsem

Flow nonchalant, je suis Giggs

Latałem Ryan'em, latałem se Wizz'kiem

J'ai pris Ryanair, j'ai pris Wizz Air

Latałem po Hackney, pisałem ten mixtape

J'ai parcouru Hackney, j'ai écrit cette mixtape

Dwa lata później prowadzę swój biznes

Deux ans plus tard, je gère ma propre affaire

Żaden przeciwnik już nawet nie piśnie

Aucun adversaire n'ose même plus piper mot

Wyróżniałem się jak martwy piksel

Je me démarquais comme un pixel mort

Wszędzie klony, jakbym widział Hare Kriszne

Des clones partout, comme si je voyais des Hare Krishna

Zdjęcie z szampanem, ale piję mały Pilsner

Photo avec du champagne, mais je bois une petite Pilsner

Chciał Champs-Élysées, ale był na Marywilskiej

Il voulait les Champs-Élysées, mais il s'est retrouvé à Marywilska

W plecy wbijają mi noże jak Brutus

On me plante des couteaux dans le dos comme Brutus

Ona straciła już głowę jak Dooku

Elle a perdu la tête comme Dooku

Ona ma uda i głowę jak Mewtwo

Elle a les cuisses et la tête de Mewtwo

Nie chcę was na telefonie jak U2

Je ne veux pas de vous sur mon téléphone comme U2

Pyta o wywiad, ja mówię mu, "Mm, mm, mm"

Il me demande une interview, je lui réponds : "Mmh, mmh, mmh"

W kółko jak Giro polewałem ten Malbec

Encore et encore, comme le Giro, je sirotais ce Malbec

Tylko studio i wino, a od roku miałem mieć przerwę

Rien que le studio et le vin, alors que je devais faire une pause depuis un an

Ciągle pytasz o milion, ja już walczę o więcej

Tu me demandes toujours un million, je me bats déjà pour plus

Życie jak "Ósma mila", gdy pisałem rymy w tym ZTM

La vie comme dans "8 Mile" quand j'écrivais des rimes dans ce ZTM

Chciałbym znowu jeździć ZTM-em

J'aimerais reprendre le ZTM

Gonią mnie koszmary, nie kanarzy

Ce sont des cauchemars qui me hantent, pas les contrôleurs

Pytasz kim chcę być w przyszłości, jeszcze nie wiem

Tu me demandes ce que je veux faire plus tard, je ne sais pas encore

Chyba wolę sobie marzyć

Je préfère encore rêver

Wszystkie trasy w głowie prowadzą do ciebie

Tous les chemins dans ma tête mènent à toi

Chciałbym znaleźć jakiś azyl

J'aimerais trouver un refuge

Gdzie te czasy, gdy jeździłem zakochany ZTM-em?

Où sont passés ces moments où je prenais le ZTM, amoureux ?

ZTM-em, hej, hej

Le ZTM, hé, hé

Napisałem "Wszystko jedno" w busie 128

J'ai écrit "Peu importe" dans le bus 128

Nie wiem czy ten chłód od ludzi bił, czy nieszczelnych okien

Je ne sais pas si ce froid venait des gens ou des fenêtres qui laissaient passer l'air

Wtedy nie patrzył na mnie w tłumie nikt, nikt nie mierzył wzrokiem

À l'époque, personne ne me regardait dans la foule, personne ne me fixait du regard

Teraz ci krawcy chcą mnie poprawić, jakby mieli jakiś problem

Maintenant, ces tailleurs veulent me retoucher, comme s'il y avait un problème

Wąsy jak Krzysiu Krawczyk, buzia jak Krzysiu Ibisz

Moustache comme Krzysiu Krawczyk, visage comme Krzysiu Ibisz

Leżą na dysku tracki, co ty się smyku dziwisz

Les morceaux sont sur le disque, pourquoi es-tu surpris, mon pote ?

Że odłożyłem ten "Trójkąt" na potem, ziomek

Que j'aie mis ce "Triangle" de côté pour plus tard

Chciałem zabłysnąć w English

Je voulais briller en anglais

Teraz to proste, że równie dobrze mogłem te nuty nawinąć w Yiddish

Maintenant, c'est clair que j'aurais aussi bien pu rapper ces chansons en yiddish

Kiedyś wiesz - pensja pensją, nie krzyczałem wtedy "oy vey"

Tu sais, le salaire c'est le salaire, je ne criais pas "oy vey" à l'époque

Pędziłem SKM-ką, wiadomości mam od niej

Je fonçais dans le train de banlieue, j'avais de ses nouvelles

Dziewczyny wiesz jak tęsknią, kleiłem tekst na "Mięso"

Tu sais comment les filles sont nostalgiques, je collais le texte sur "Viande"

Uciekam przed dekadencją, zawsze chciałem żyć mądrzej

Je fuis la décadence, j'ai toujours voulu vivre plus sagement

W busie te zęby żółte, raczej nie myl ze złotem

Dans le bus, ces dents jaunes, à ne pas confondre avec de l'or

Leją się łzy jak żółtko w pustym barze na Smolnej

Les larmes coulent comme du jaune dans un bar vide de la rue Smolna

W dłoniach ten żółty papier, ludzie płaczą za Słońcem

Dans leurs mains, ce papier jaune, les gens pleurent après le soleil

Tyle żółci w tych żółtych busach, wszystko żółte jak Coldplay

Tant de bile dans ces bus jaunes, tout est jaune comme Coldplay

Chciałbym znowu jeździć ZTM-em

J'aimerais reprendre le ZTM

Gonią mnie koszmary, nie kanarzy

Ce sont des cauchemars qui me hantent, pas les contrôleurs

Pytasz kim chcę być w przyszłości, jeszcze nie wiem

Tu me demandes ce que je veux faire plus tard, je ne sais pas encore

Chyba wolę sobie marzyć

Je préfère encore rêver

Wszystkie trasy w głowie prowadzą do ciebie

Tous les chemins dans ma tête mènent à toi

Chciałbym znaleźć jakiś azyl

J'aimerais trouver un refuge

Gdzie te czasy, gdy jeździłem zakochany ZTM-em?

Où sont passés ces moments où je prenais le ZTM, amoureux ?

ZTM-em, hej, hej

Le ZTM, hé, hé

Oto bus staje na pętli

Voilà le bus qui arrive au terminus

Teraz pamiętam jak byłem

Maintenant, je me souviens comment j'étais

Dzieciakiem, te plany, że chciałem mieć Bentley

Un gamin, ces rêves de gosse d'avoir une Bentley

Wtedy rodzice się ciągle kłócili, bo zawsze za mało pieniędzy

À l'époque, mes parents se disputaient tout le temps, parce qu'il n'y avait jamais assez d'argent

Chciałbym, by ludzie patrzyli na teksty, nie tylko ciągle o pensji

J'aimerais que les gens regardent les paroles, pas seulement parler d'argent tout le temps

Czy jestem na karcie na czasie, jeżeli jestem - które mam miejsce

Est-ce que je suis dans le coup si je suis sur la carte, et si oui, quelle est ma place ?

A które mieć powinienem, no i ile mnie śledzi ludzi na Fejsie

Et quelle devrait être ma place, et combien de personnes me suivent sur Facebook ?

I ile tej pengi zarabiam na EPce, ile kasuję koncertem

Et combien je gagne avec cet EP, combien je me fais par concert

Wokoło latają kanarzy pytają bez przerwy o jakieś bilety, jebać was

Les contrôleurs rôdent et me demandent sans cesse des tickets, allez vous faire foutre