Co się stało kwiatom - Tadeusz Nalepa перевод на немецкий

Co się stało kwiatom

Czemu zwiędły dziś
Czemu kwiaty zwiędły dziś
Co się stało im
Przecież tylko poszłaś ty
Słońce wzeszło jak co dnia
Czemu kwiaty zwiędły dziś

Czemu milczy ptak
Czemu milczy swoją pieśń
Może z sobą wzięłabyś ją
Może wzięłaś kwiatów woń
Jedną starą suknię wzięłaś
Jedne stare buty stąd

Teraz jestem sam
Teraz w mieście jestem sam
Martwi ludzie spieszą gdzieś
Martwe ptaki krzyczą coś
Tyle ścieżek tyle dróg
Deszcz już twoje ślady zmył

Was ist mit den Blumen geschehen

Warum sind sie heute verwelkt
Warum sind die Blumen heute verwelkt
Was ist mit ihnen geschehen
Schließlich bist nur du gegangen
Die Sonne ging auf wie jeden Tag
Warum sind die Blumen heute verwelkt

Warum schweigt der Vogel
Warum schweigt sein Lied
Vielleicht hast du es mitgenommen
Vielleicht hast du den Duft der Blumen genommen
Ein altes Kleid hast du genommen
Ein Paar alte Schuhe von hier

Jetzt bin ich allein
Jetzt bin ich allein in der Stadt
Tote Menschen eilen irgendwohin
Tote Vögel schreien irgendwas
So viele Pfade, so viele Wege
Der Regen hat deine Spuren schon verwischt