Текст и перевод песни Tadeusz Nalepa - Co się stało kwiatom

Co się stało kwiatom

Czemu zwiędły dziś
Czemu kwiaty zwiędły dziś
Co się stało im
Przecież tylko poszłaś ty
Słońce wzeszło jak co dnia
Czemu kwiaty zwiędły dziś

Czemu milczy ptak
Czemu milczy swoją pieśń
Może z sobą wzięłabyś ją
Może wzięłaś kwiatów woń
Jedną starą suknię wzięłaś
Jedne stare buty stąd

Teraz jestem sam
Teraz w mieście jestem sam
Martwi ludzie spieszą gdzieś
Martwe ptaki krzyczą coś
Tyle ścieżek tyle dróg
Deszcz już twoje ślady zmył

Qu'est-il arrivé aux fleurs

Pourquoi ont-elles fané aujourd'hui ?
Pourquoi les fleurs ont-elles fané aujourd'hui ?
Qu'est-il arrivé à ces fleurs ?
Tu es partie, c'est tout.
Le soleil s'est levé comme tous les jours.
Pourquoi les fleurs ont-elles fané aujourd'hui ?

Pourquoi l'oiseau est-il silencieux ?
Pourquoi son chant est-il silencieux ?
Aurais-tu emporté son chant avec toi ?
Aurais-tu emporté le parfum des fleurs ?
Tu as emporté une vieille robe.
Tu as emporté de vieilles chaussures.

Je suis seul maintenant.
Je suis seul maintenant dans la ville.
Les gens morts se précipitent quelque part.
Les oiseaux morts crient quelque chose.
Tant de chemins, tant de routes.
La pluie a déjà effacé tes traces.